> First, I suspect that the Skt. should be emended to > śrīmatthakkanadevena although that may introduce a metrical > problem That would be metrically fine. Since the second syllable is long, the third syllable can be short or long (in a Pathyā line like this). Best, Roland