[INDOLOGY] Translation of vedic verse needed.

[Harry Spier]

Dear list members,

First thank you to all the list members who sent me the articles on Om I
needed.

Secondly do any of the vedic specialists have a translation of verse 2.13
from the Vajasaneyi Samhita. My understanding from Keiths article is that
this is the earliest explicit occurance of Om in the literature. Also my
understanding is that Griffiths translation of the Vajasaneyi Samhita can't
always be trusted.

The verse 2.13 :

máno <javascript:ci(16915,'mano')> jūtír <javascript:ci(16915,'j6B01tir')>
juṣatām <javascript:ci(16915,'ju631Eat0101m')> ā́jyasya
<javascript:ci(16915,'0101jyasya')> bŕ̥haspátir
<javascript:ci(16915,'br2503haspatir')> yajñám
<javascript:ci(16915,'yajF100am')> imáṃ <javascript:ci(16915,'ima431E')>
tanotu <javascript:ci(16915,'tanotu')> \


áriṣṭaṃ <javascript:ci(16915,'ari631E6D1Ea431E')> yajñám̐
<javascript:ci(16915,'yajF100a431E')> sám <javascript:ci(16915,'sam')> imáṃ
<javascript:ci(16915,'ima431E')> dadhātu
<javascript:ci(16915,'dadB0020101tu')> víśve
<javascript:ci(16915,'vi5B01ve')> devā́sa <javascript:ci(16915,'dev0101sa')>
 ihá <javascript:ci(16915,'iha')> mādayantām
<javascript:ci(16915,'m0101dayant0101m')> ó3ṃ <javascript:ci(16915,'o431E')>
 prá <javascript:ci(16915,'pra')> tiṣṭha
<javascript:ci(16915,'ti631E6D1EB002a')> \\

Thanks,
Harry Spier


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20160103/0f84f214/attachment.htm>