A Query re the development of garbha

Artur Karp karp at UW.EDU.PL
Tue Feb 21 12:34:46 UTC 2012


Dear Colleagues,

my thanks to All for useful bibliographical pointers on the use of
expressions related to "thickening, congealing, solidifying", such as
kaṭhina, ghana, mūrch - as used in texts describing both the stages of
embryonic development and (as I am informed by my colleague, Dr.
Joanna Jurewicz) the stages of cosmogony.

The Buddhist Aggañña-sutta (DN, XXVII) contains in its description of
the evolution of the universe phrases drawing, it seems, on quite
widespread concepts of cosmogonical process.

"[...] rasā paṭhavī udakasmiṃ samatāni seyyathāpi nāma payaso tattassa
nibbāyamānassa upari santānakaṃ hoti, eva meva kho sā pāturahosi.
[...] Seyyathāpi nāma sampannaṃ vā sappi sampannaṃ vā navanītaṃ [...]"
(6).

"[...] earth with it savour was spread out in the waters. Even as scum
forms on the surface of boiled milky rice that is cooling, so did the
earth appear. [...] Even as well made ghee, or pure butter [...]".
(transl. T.W. and C.A.F. Rhys Davids, Dialogues of the Buddha, Vol.
III, Motilal Banarsidass Publishers, Delhi 2007 [reprint ed.], p. 82)

 Are the comparisons to coagulated milk (santānaka), ghee (sappi) and
fresh butter (navanīta), to be found in the descriptions of embryonic
processes?

Best,

Artur Karp





More information about the INDOLOGY mailing list