[INDOLOGY] On Tamil puravi and ivul̥i, "horse"

Mon Jul 27 11:25:33 UTC 2026

Dear Herman and Christophe,

I am happy to report that I have just now received the Burrow 1972 
article thanks to the kindness of R. Narenthiran (IFP, Pondicherry)

Many thanks to him

See attachment

Best wishes

-- Jean-Luc (near Hamburg)

https://www.tamilex.uni-hamburg.de/team/chevillard.html

On 7/27/2026 10:09 AM, Christophe Vielle wrote:
> Here below a list of the IJDL issues available on Archiv 
> (unfortunately not the 1/1 1972).
> (Nothing on https://tamildigitallibrary.in/ ),
> Bw
> Christophe
>
> Vol. 1/2 1972 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_n8k6
>
> Vol. 3/1 1974 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_h6b3
>
> Vol. 3/2 1974 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_d1t5
>
> Vol. 4/1 1975 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_v6r3
>
> Vol. 4/2 1975 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_k6g2
>
> Vol. 11/2 1982 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_n2m9
>
> Vol. 12/1 1983 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_y3s6
>
> Vol. 12/2 1983 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_p2t6
>
> Vol. 13/1 1984 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_s3c2
>
> Vol. 13/2 1984 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_l7e5
>
> Vol. 14/1 1985 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_c6c2
>
> Vol. 14/2 1985 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_d9o0
>
> Vol. 15/1 1986 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_t6m9
>
> Vol. 15/2 1986 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_o3k1
>
> Vol. 16/1 1987 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_j1g4
>
> Vol. 16/2 1987 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_h9g0
>
> Vol. 17/1 1988 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_z8j0
>
> Vol. 20/1 1991 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_w0x7
>
> Vol. 21/1 1992 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_g6x5
>
> Vol. 21/2 1992 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_n5y5
>
> Vol. 23/2 1994 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_m3r1
>
> Vol. 24/2 1995 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_b8y8
>
> Vol. 25/1 1996 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_o4r2
>
> Vol. 26/1 1997 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_v2f2
>
> Vol. 27/1 1998 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_u7j3
>
> Vol. 30/2 2001 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_f8s5
>
> Vol. 31/1 2002 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_e3w3
>
> Vol. 31/2 2002 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_e0t7
>
> Vol. 32/2 2003 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_t7w2
>
> Vol. 34/1 2005 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_c2i8
>
> Vol. 35/1 2006 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_e0s3
>
> Vol. 36/1 2007 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_v2f2
>
> Vol. 38/1 2009 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop
>
> Vol. 38/2 2009 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000visu_s3z4
>
> Vol. 39/2 2010 : 
> https://archive.org/details/bmshri.internationaljou0000bgop_s9g9
>
>
>> Le 27 juil. 2026 à 07:28, Jean-Luc Chevillard via INDOLOGY 
>> <indology at list.indology.info> a écrit :
>>
>> Dear Herman,
>>
>> as I told you recently in my private answer to your previous Indology 
>> list message, I have all the early ijdl journal issues in my Paris flat.
>>
>> I acquired them long ago, in the early eighties, when I became a life 
>> member of the DLA, thanks to professor Muthu Shanmugam Pillai, who 
>> had retired from Madurai Kamaraj University and was then the head of 
>> the Pondicherry branch of the DLA, which later became the PILC.
>>
>> After that, when I moved around during the following 40 years, I did 
>> not always manage to have the DLA keep track of my changing adresses 
>> and a few issues got lost
>>
>> However, I shall not go to Paris for a long time and therefore it is 
>> impossible for me to scan the Burrow 1972 article for you at the moment
>>
>> I see on the association web site that only the recent versions of 
>> the ijdl are available online
>>
>> https://www.ijdl.org/Html/IJDL.htm
>>
>> for the 1972-2020 one only gets the cover page
>>
>> https://www.ijdl.org/Html/IJDL%20COMBINED%20CONTENT%20PAGES%20(1972-2020).pdf
>>
>> That's a pity
>>
>> I hope they improve the situation
>>
>> Hopefully, someone on this list knows better
>>
>> Best wishes
>>
>> -- Jean-Luc (near Hamburg)
>>
>> https://www.tamilex.uni-hamburg.de/team/chevillard.html
>>
>>
>> On 7/26/2026 8:48 AM, Tieken, H.J.H. (Herman) via INDOLOGY wrote:
>>>
>>> Dear List members,
>>>
>>> On the question of the derivation/etymology of the 
>>> words/puravi/ and/ivul̥i/ "horse" Jean-Luc Chevillard referred me to 
>>> the article mentioned below. I would like to ask if someone can help 
>>> me with a pdf of the article.
>>>
>>> Burrow, T. (1972), “The primitive Dravidian word for the horse”, in 
>>> International Journal of Dravidian Linguistics, volume 1, number 1, 
>>> pages 18-25
>>>
>>> Herman
>>>
>>>
>>>
>>> Herman Tieken
>>> 's-Herenstraat 66
>>> 3155 SL Maasland
>>> The Netherlands
>>> 00 31 (0)10 7617502
>>> 00 (0)6 14652798
>>> website:hermantieken.com <http://hermantieken.com/>
>>>
>>> /The Aśoka Inscriptions: Analysing a corpus/, New Delhi: Primus 
>>> Books, 2023.
>>> https://primusbooks.com/ancient/the-asoka-inscriptions-analysing-a-corpus-by-herman-tieken/ 
>>> <https://primusbooks.com/ancient/the-asoka-inscriptions-analysing-a-corpus-by-herman-tieken/>
>>>
>>> /
>>> /
>>>
>>> _______________________________________________
>>> INDOLOGY mailing list
>>> INDOLOGY at list.indology.info
>>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>
> –––––––––––––––––––
> Christophe Vielle <https://www.uclouvain.be/en/people/christophe.vielle>
> Louvain-la-Neuve
>
> GraphiqueCollé-2.png
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20260727/55dcaa7f/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: GraphiqueColl?-2.png
Type: image/png
Size: 69832 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20260727/55dcaa7f/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: IJDL Article- Page 18 to 25.pdf
Type: application/pdf
Size: 5173237 bytes
Desc: not available
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20260727/55dcaa7f/attachment.pdf>