[INDOLOGY] Fwd: Anquetil Duperron

Mon Sep 30 21:35:53 UTC 2024

Dear Alakendu,

I'd also recommend Wilhelm Halbfass' rather comprehensive *India and
Europe: An Essay in Philosophical Understanding. *As far as I can see it
hasn't been mentioned yet in this thread.
https://archive.org/details/India_and_Europe_An_Essay_in_Philosophical_Understanding_Wilhelm_Halbfass
<https://archive.org/details/India_and_Europe_An_Essay_in_Philosophical_Understanding_Wilhelm_Halbfass>

Chapter 4 might be of help, and it includes further sources.
Anquetil-Duperron is also mentioned in other chapters, so I'd suggest
having a look at the index.

All the best,

Yannick

On Mon, Sep 30, 2024 at 12:51 PM alakendu Das via INDOLOGY <
indology at list.indology.info> wrote:

> Thank you very much.
>
> On Mon, Sep 30, 2024, 14:15 Christophe Vielle via INDOLOGY <
> indology at list.indology.info> wrote:
>
>> And I would add to Asko's reference, the translations into German, from
>> several of the AD Latin ones (themselves made from the Persian), by P.
>> Deussen in
>> *Sechzig Upanishad's des Veda*, Leipzig: F. A. Brockhaus, 2nd ed. 1905
>> (1st. 1897; repr. 1921, 1938), pp. 830 sq. no. 51-60
>> https://archive.org/details/sechzigupanishad00deusuoft/page/xxiv/mode/2up
>>
>> cf. English tr., with additions, of Deussen by V. M. Bedekar and G. B.
>> Palsule, *Sixty Upanisads of the Veda*, Delhi: Motilal Banarsidass,
>> 1980; vol. 2, pp. 889 sq.
>> https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.187943/page/n351/mode/2up
>>
>> Début du message réexpédié :
>>
>> *De: *Asko Parpola via INDOLOGY <indology at list.indology.info>
>> *Objet: **Rép. : [INDOLOGY] Anquetil Duperron*
>> *Date: *30 septembre 2024 à 10:14:53 UTC+2
>> *À: *Lyne Bansat-Boudon <Lyne.Bansat-Boudon at ephe.psl.eu>
>> *Cc: *Indology List <indology at list.indology.info>
>> *Répondre à: *Asko Parpola <aparpola at gmail.com>
>>
>> Albrecht Weber analyzed Anquetil Duperron’s Upaniṣad translations:
>> Weber, Albrecht, 1850. Analyse der in Anquetil du Perron's Uebersetzung
>> enthaltenen Upanishad [I-II]. Indische Studien 1: 247-302 & 380-456.
>> Berlin: Ferd. Dümmler's Buchhandlung.
>> Weber, Albrecht, 1853. Analyse der in Anquetil du Perron's Uebersetzung
>> enthaltenen Upanishad [III-IV]. Indische Studien 2: 1-111 & 170-236.
>> Berlin: Ferd. Dümmler's Verlagsbuchhandlung.
>> Weber, Albrecht, 1865. Analyse der in Anquetil du Perron’s Uebersetzung
>> enthaltenen Upanishad ([V] Fortsetzung von 2, 236 und Schluss). Indische
>> Studien 9: 1-173. Leipzig: F. A. Brockhaus.
>>
>> Best wishes,
>>
>> Asko
>>
>> Asko Parpola, Helsinki
>>
>>
>> On 29. Sep 2024, at 16.03, Lyne Bansat-Boudon via INDOLOGY <
>> indology at list.indology.info> wrote:
>>
>> Dear colleagues,
>>
>> This could also be of some help:
>>
>>    - a paper by G. Stroumsa (as attached file)
>>    - Raymond Schwab , *La Renaissance orientale*, Payot 2014 [1950]
>>    - Several works of Roland Lardinois
>>
>>    All, unfortunately, in French... (*cum grano salis* and much
>>    affection)
>>
>> Best
>>
>> Lyne
>>
>> Lyne Bansat-Boudon
>> Directeur d'études pour les Religions de l'Inde
>> Ecole pratique des hautes études, section des sciences religieuses
>> Membre senior honoraire de l'Institut universitaire de France
>> ------------------------------
>> *De :* INDOLOGY <indology-bounces at list.indology.info> de la part de
>> alakendu Das via INDOLOGY <indology at list.indology.info>
>> *Envoyé :* dimanche 29 septembre 2024 10:46
>> *À :* Agnes Korn <agnes.korn at cnrs.fr>
>> *Cc :* indology at list.indology.info <indology at list.indology.info>
>> *Objet :* Re: [INDOLOGY] Anquetil Duperron
>>
>> Thank you very much.
>>
>> On Sun, Sep 29, 2024, 13:31 Agnes Korn via INDOLOGY <
>> indology at list.indology.info> wrote:
>>
>> There's something here as well:
>>     https://www.iranicaonline.org/articles/anquetil-duperron-abraham
>> And Anquetil is mentioned in some additional 50 articles in the EncIR (
>> https://www.iranicaonline.org/articles/search/keywords:anquetil).
>> Olivia' Rable's recent PhD thesis (
>> https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/handle/1887/3762211)
>> discusses his contribution to the re-discovery of Iranian inscriptions and
>> manuscripts.
>> Best,
>> Agnes
>> Le 28/09/2024 à 21:05, Lindquist, Steven via INDOLOGY a écrit :
>>
>> You will also find some further sources in Supriya Gandhi’s *The Emperor
>> Who Never Was: Dara Shukoh in Mughal India*, Harvard University Press,
>> 2020
>>
>> --
>> STEVEN E. LINDQUIST, PH.D.
>>
>>
>>
>> *From: *INDOLOGY <indology-bounces at list.indology.info>
>> <indology-bounces at list.indology.info> on behalf of alakendu Das via
>> INDOLOGY <indology at list.indology.info> <indology at list.indology.info>
>> *Date: *Saturday, September 28, 2024 at 11:45 AM
>> *To: *Franco <franco at uni-leipzig.de> <franco at uni-leipzig.de>
>> *Cc: *indology at list.indology.info <indology at list.indology.info>
>> <indology at list.indology.info>
>> *Subject: *Re: [INDOLOGY] Anquetil Duperron
>> Thanks everyone for their references.
>> Regards.
>> Alakendu Das
>>
>> On Sat, Sep 28, 2024, 21:55 Franco <franco at uni-leipzig.de> wrote:
>>
>> By the way, there is a historical novel on Anquetil, Le Guerrier de
>> l’esprit by Annick Bernard, published in the early 1980s.
>> Best wishes,
>> Eli
>>
>>
>> On 28.09.2024, at 17:13, Jean Michel DELIRE via INDOLOGY <
>> indology at list.indology.info> wrote:
>>
>> Jacques Anquetil, *Anquetil Duperron Premier orientaliste français,
>> biographie*, Paris, 2005, and Anquetil Duperron, *Voyage en Inde
>> 1754-1762, Relation de voyage en préliminaire à la traduction du
>> Zend-Avesta*, présentation, notes et bibliographie par J.Deloche, M. et
>> P.-S. Filliozat, Paris, 1997. Unhappily in French, but very interesting.
>>
>> Best,
>>
>>
>> *Jean Michel DELIRE, PhD *
>> *Lecturer on History of mathematics - IHEB (University of Brussels, ULB)
>> Lecturer on *
>> *Science and civilisation of India - Sanskrit Texts - IHEB (ULB) *
>>
>>
>> *Member (Administrator) of the Centre National d'Histoire des Sciences
>> (KBR, Bruxelles) Member of the Société Asiatique (Paris) Member of the
>> International Association of Sanskrit Studies Member (Advisory Board) of
>> the International Study Group on the Relations Between the History and
>> Pedagogy of Mathematics*
>>
>>
>> Le sam. 28 sept. 2024 à 14:56, alakendu Das via INDOLOGY <
>> indology at list.indology.info> a écrit :
>>
>> Revered Scholars,
>>
>> Can anyone suggest any book or link elaborating the works of the French
>> Indologist Anquetil Duperron, who, in fact , translated Upanishads into
>> Latin.
>>
>> Regards.
>> Alakendu Das.
>>
>> --
>> Agnes Korn, PhD habil.
>> CNRS ; UMR 8041 Centre de recherche sur le monde iranien (CeRMI)7 rue Guy Môquet
>> 94800 Villejuif
>> France <https://www.google.com/maps/search/7+rue+Guy+M%C3%B4quet%0D%0A94800+Villejuif%0D%0AFrance?entry=gmail&source=g>
>> agnes.korn at cnrs.frhttps://cermi.cnrs.fr/membres/korn-agnes/
>>
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>
>> <Guy_G_Stroumsa_Anquetil_Duperron_et_les.pdf>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>
>>
>> –––––––––––––––––––
>> Christophe Vielle <https://uclouvain.be/en/directories/christophe.vielle>
>> Louvain-la-Neuve
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>

-- 
Yannick Lambert
PhD Student, Religious Studies, Northwestern University
yannicklambert2028 at u.northwestern.edu
<http://yannicklambert2028@.u.northwestern.edu>
(224) 284 3017
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20240930/1f9973d0/attachment.htm>