Dear Alakendu,

I'd also recommend Wilhelm Halbfass' rather comprehensive India and Europe: An Essay in Philosophical Understanding. As far as I can see it hasn't been mentioned yet in this thread.
https://archive.org/details/India_and_Europe_An_Essay_in_Philosophical_Understanding_Wilhelm_Halbfass 

Chapter 4 might be of help, and it includes further sources. Anquetil-Duperron is also mentioned in other chapters, so I'd suggest having a look at the index.

All the best,

Yannick

On Mon, Sep 30, 2024 at 12:51 PM alakendu Das via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

Thank you very much.


On Mon, Sep 30, 2024, 14:15 Christophe Vielle via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:
And I would add to Asko's reference, the translations into German, from several of the AD Latin ones (themselves made from the Persian), by P. Deussen in 
Sechzig Upanishad's des Veda, Leipzig: F. A. Brockhaus, 2nd ed. 1905 (1st. 1897; repr. 1921, 1938), pp. 830 sq. no. 51-60
cf. English tr., with additions, of Deussen by V. M. Bedekar and G. B. Palsule, Sixty Upanisads of the Veda, Delhi: Motilal Banarsidass, 1980; vol. 2, pp. 889 sq.
Début du message réexpédié :

De: Asko Parpola via INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Objet: Rép. : [INDOLOGY] Anquetil Duperron
Date: 30 septembre 2024 à 10:14:53 UTC+2
À: Lyne Bansat-Boudon <Lyne.Bansat-Boudon@ephe.psl.eu>
Cc: Indology List <indology@list.indology.info>
Répondre à: Asko Parpola <aparpola@gmail.com>

Albrecht Weber analyzed Anquetil Duperron’s Upaniṣad translations:
Weber, Albrecht, 1850. Analyse der in Anquetil du Perron's Uebersetzung enthaltenen Upanishad [I-II]. Indische Studien 1: 247-302 & 380-456. Berlin: Ferd. Dümmler's Buchhandlung. 
Weber, Albrecht, 1853. Analyse der in Anquetil du Perron's Uebersetzung enthaltenen Upanishad [III-IV]. Indische Studien 2: 1-111 & 170-236. Berlin: Ferd. Dümmler's Verlagsbuchhandlung. 
Weber, Albrecht, 1865. Analyse der in Anquetil du Perron’s Uebersetzung enthaltenen Upanishad ([V] Fortsetzung von 2, 236 und Schluss). Indische Studien 9: 1-173. Leipzig: F. A. Brockhaus. 

Best wishes,

Asko

Asko Parpola, Helsinki


On 29. Sep 2024, at 16.03, Lyne Bansat-Boudon via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

Dear colleagues,

This could also be of some help:
  • a paper by G. Stroumsa (as attached file)
  • Raymond Schwab , La Renaissance orientale, Payot 2014 [1950]
  • Several works of Roland Lardinois

    All, unfortunately, in French... (cum grano salis and much affection)
Best

Lyne

Lyne Bansat-Boudon
Directeur d'études pour les Religions de l'Inde
Ecole pratique des hautes études, section des sciences religieuses
Membre senior honoraire de l'Institut universitaire de France
De : INDOLOGY <indology-bounces@list.indology.info> de la part de alakendu Das via INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Envoyé : dimanche 29 septembre 2024 10:46
À : Agnes Korn <agnes.korn@cnrs.fr>
Cc : indology@list.indology.info <indology@list.indology.info>
Objet : Re: [INDOLOGY] Anquetil Duperron
 
Thank you very much. 

On Sun, Sep 29, 2024, 13:31 Agnes Korn via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:
There's something here as well: 
    https://www.iranicaonline.org/articles/anquetil-duperron-abraham 
And Anquetil is mentioned in some additional 50 articles in the EncIR (https://www.iranicaonline.org/articles/search/keywords:anquetil).
Olivia' Rable's recent PhD thesis (https://scholarlypublications.universiteitleiden.nl/handle/1887/3762211) discusses his contribution to the re-discovery of Iranian inscriptions and manuscripts.
Best,
Agnes
Le 28/09/2024 à 21:05, Lindquist, Steven via INDOLOGY a écrit :
You will also find some further sources in Supriya Gandhi’s The Emperor Who Never Was: Dara Shukoh in Mughal India, Harvard University Press, 2020
 
-- 
STEVEN E. LINDQUIST, PH.D.

 

From: INDOLOGY <indology-bounces@list.indology.info> on behalf of alakendu Das via INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Date: Saturday, September 28, 2024 at 11:45 AM
To: Franco <franco@uni-leipzig.de>
Cc: indology@list.indology.info <indology@list.indology.info>
Subject: Re: [INDOLOGY] Anquetil Duperron

Thanks everyone for their references. 
Regards. 
Alakendu Das 
 
On Sat, Sep 28, 2024, 21:55 Franco <franco@uni-leipzig.de> wrote:
By the way, there is a historical novel on Anquetil, Le Guerrier de l’esprit by Annick Bernard, published in the early 1980s.
Best wishes,
Eli


On 28.09.2024, at 17:13, Jean Michel DELIRE via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

Jacques Anquetil, Anquetil Duperron Premier orientaliste français, biographie, Paris, 2005, and Anquetil Duperron, Voyage en Inde 1754-1762, Relation de voyage en préliminaire à la traduction du Zend-Avesta, présentation, notes et bibliographie par J.Deloche, M. et P.-S. Filliozat, Paris, 1997. Unhappily in French, but very interesting.
 
Best, 
Jean Michel DELIRE, PhD
Lecturer on History of mathematics - IHEB (University of Brussels, ULB)
Lecturer on Science and civilisation of India - Sanskrit Texts - IHEB (ULB)
Member (Administrator) of the Centre National d'Histoire des Sciences (KBR, Bruxelles)
Member of the Société Asiatique (Paris)
Member of the International Association of Sanskrit Studies
Member (Advisory Board) of the International Study Group on the Relations Between the History and Pedagogy of Mathematics
 
Le sam. 28 sept. 2024 à 14:56, alakendu Das via INDOLOGY <indology@list.indology.info> a écrit :
Revered Scholars, 
 
Can anyone suggest any book or link elaborating the works of the French Indologist Anquetil Duperron, who, in fact , translated Upanishads into Latin. 
 
Regards. 
Alakendu Das. 
-- 
Agnes Korn, PhD habil.
CNRS ; UMR 8041 Centre de recherche sur le monde iranien (CeRMI)
7 rue Guy Môquet
94800 Villejuif
France

agnes.korn@cnrs.fr
https://cermi.cnrs.fr/membres/korn-agnes/

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
<Guy_G_Stroumsa_Anquetil_Duperron_et_les.pdf>
_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology


_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology

–––––––––––––––––––
Christophe Vielle
Louvain-la-Neuve








_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology


--
Yannick Lambert
PhD Student, Religious Studies, Northwestern University
yannicklambert2028@u.northwestern.edu
(224) 284 3017