[INDOLOGY] dvigata "ambiguous"

[Roland Steiner]

Dear Herman,

> Monier Williams (p. 504c) mentions the expression dvigata, meaning  
> "ambiguous" (with reference to Patañjali, a text I am not familiar  
> with). I would like to know the exact place and how certain the  
> meaning "ambiguous" is in the passage concerned, and furthermore if  
> this is the only instance of this dvigata.

pw [= Otto von Böhtlingk: Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. St.  
Petersburg 1879–1889] s.v. dvigata: "zweideutig [= "ambiguous"]  
Ind.St. 13,483."

"Ind.St. 13,483" = Indische Studien. Beiträge für die Kunde des  
indischen Altertums. Herausgegeben von Albrecht Weber. Mit  
Unterstützung der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. 13. Band  
(1873), p. 483.

pp. 293-496 = Albrecht Weber: "Das Mahâbhâshya des Patañjali. Benares 1872."

p. 483: âmrâç ca siktâḥ pitaraç ca prîṇitâḥ [= The  
Vyākaraṇa-Mahābhāṣya of Patañjali. 3rd ed. Kielhorn/Abhyankar 1972.  
Vol. 3, p. 388, l. 9]

p. 483, n. 2: "Als Beispiel für die Angabe: dvigatâ api hetavo  
bhavanti [= Mahābhāṣya. Ed. Kielhorn/Abhyankar, Vol. 3, p. 388, l. 8];  
in unmittelbarem Anschlusse hieran Folgendes: tathâ vâkyâny api  
dvishṭhâni (so Einl., von Nâgeça p. 79 ed. Ballantyne durch: dvayor  
arthayor tishṭhanti erklärt; dvigatâni in 8) bhavanti: çveto dhâvati  
(oder çvâ ito, Nâgeça), alambusânâm yâtâ oder alam bus. als zwei  
Wörter; alambusâ deçaviçeshâḥ busânâm palâlavarṇânâṃ yâtâ prâptimân  
alam samartha iti câ ’rthaḥ, Nâg."


Best wishes,
Roland

-- 
Wilhelm-Roser-Str. 33
D-35037 Marburg
Tel.: +49-6421 34841
Mobil: +49-159 02131342