Many thanks to all who answered my query so quickly, on and off the list! Sāṭi being a variant of saṭṭī 'exchange market', sāṭũ 'bargain', etc., does indeed seem the most likely solution, and Sindhi and Gujarati giving the closest matches agrees with the presumed origin of the text in the Saurashtra area. Best wishes, Martin Gansten