[INDOLOGY] Question about a copper plate

[Anna Slaczka]

Thanks a million, Jacob!
If anyone else encountered a similar one - in India, in a temple, being used, anything - please send me a message off-list.

Anna.


Sent from my iPhone

> On 19 Oct 2021, at 14:23, jacob at fabularasa.dk wrote:
> 
> I am attaching Rivière's French translation of the Yantracintāmaṇi from 1976 with all the yantras beautifully drawn up in red ink. That is, of course, only a drop in the ocean of yantras, but at least it is a good place to start. The text was critically edited by Hans-Georg Türstig in 1988, but I do not have a digital scan at hand.
> 
> I would be happy to take a second look at the yantra if you manage to decipher the inscriptions in more detail.
> 
> Best,
> Jacob
> 
> Anna Slaczka skrev den 2021-10-19 14:12:
>> Dear Jacob,
>> Fabulous, thank you! A yantra of 5 by 5 and the number written next to
>> it - that makes perfect sense. I can try to read the engravings with
>> better light, but I doubt that I can read all of them, ever. I can see
>> a ‘ta’, and probably ‘Ta’ (or ‘da’), but not in a sequence. Where
>> could I find examples of such yantras (might be too many of them…).
>> With thanks,
>> Anna.
>> Sent from my iPhone
>>>> On 19 Oct 2021, at 13:58, jacob at fabularasa.dk wrote:
>>> Dear Anna,
>>> It looks like a 5x5 grid yantra (which might explain the number 25 next to the grid). Perhaps if the inscriptions were easier to make out, it would be possible to identify it more precisely. There does not seem to be any obvious connection to games, though the Yantracintāmaṇi does contain a similar yantra for achieving success in games (yantra no. 73). It is inscribed on an 8x8 grid which is navigated by a knight's tour (vājikrama). This means that you place a chess-knight in one space, and then jump around the grid according to the knight's move until you have landed on all the squares without landing on the same square twice. If you do it correctly, the resulting series of 64 syllables go together to form two ślokas which can be used as a mantra to ensure success in games.
>>> Best,
>>> Jacob
>>> Jacob Schmidt-Madsen
>>> Postdoctoral Researcher in Indology
>>> Department of Cross-Cultural and Regional Studies
>>> University of Copenhagen
>>> Denmark
>>> Anna Slaczka via INDOLOGY skrev den 2021-10-19 12:20:
>>>> Dear Colleagues,
>>>> I came across a small copper plate from India (approximately 18 cm in
>>>> length) with an image of an elephant engraved on it. On the back of
>>>> the elephant there is a ‘cloth’ with checkered pattern with in each
>>>> square a Devanagari letter (too worn out to read them all) and on top
>>>> there is something more, perhaps a figure holding a banner (I might be
>>>> horribly wrong). A few more single letters and even a longer word and
>>>> a number (25) are ‘scattered’ around the elephant. Please see the
>>>> photograph. The back of the  plate is not decorated.
>>>> Does any of you even seem something like that and know perhaps wat it
>>>> is, and what was it used for? A (card) game perhaps?
>>>> Many thanks and with best wishes,
>>>> Anna.
>>>> Sent from my iPhone
>>>> _______________________________________________
>>>> INDOLOGY mailing list
>>>> INDOLOGY at list.indology.info
>>>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>> _______________________________________________
>>> INDOLOGY mailing list
>>> INDOLOGY at list.indology.info
>>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
> <Riviere_1976_Yantracintamani.pdf>
> 
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology