[INDOLOGY] French and Sanskrit: was Where can you do a BA in Sanskrit?

Rosane Rocher rrocher at sas.upenn.edu
Fri Jun 25 20:12:38 UTC 2021

Dear all,

I urge anyone who can read or tiptoe through French to read Schwab's 
original text. The English translation leaves much to be desired. That's 
the most polite that can be said about it.


On 6/25/21 3:51 PM, adheesh sathaye via INDOLOGY wrote:
> Dear Dean et al,
> There are assuredly others, but one place to find a detailed account 
> of the early study of Sanskrit in the West (and especially its French 
> connections through Burnouf and others) is Raymond Schwab, _The 
> Oriental Renaissance: Europe's Rediscovery of India and the East, 
> 1680-1880_, New York: Columbia University Press, 1984. (translation; 
> originally published in French, 1950).
> Worldcat entry: 
> https://www.worldcat.org/title/oriental-renaissance-europes-rediscovery-of-india-and-the-east-1680-1880/oclc/496016599 
> <https://www.worldcat.org/title/oriental-renaissance-europes-rediscovery-of-india-and-the-east-1680-1880/oclc/496016599>
> With best wishes,
> Adheesh
>> Adheesh Sathaye
> University of British Columbia
>> On Jun 25, 2021, at 07:43, Dean Michael Anderson via INDOLOGY 
>> <indology at list.indology.info <mailto:indology at list.indology.info>> wrote:
>> Dear Jan,
>> Thank you for this informative post. One question. You wrote that 
>> French was: "the language which was the first occidental language of 
>> the scientific study of Sanskrit"
>> Could you please give me more information on this? I was recently 
>> briefly covering the history of Sanskrit in the West and, while I was 
>> aware that France was one of the major players, I was not aware that 
>> it was the "first" in this sense.
>> I am not doubting you, since you no doubt know more about this than me.
>> Could you please point me to some publications on this? Sadly, 
>> though, French is not one of my main languages and is only at the 
>> tourist level.
>> Of course, in today's climate in the US, even that is enough that 
>> some might consider it un-American. I've heard that more than one 
>> person said, "If English was good enough for Jesus, it's good enough 
>> for me."
>> Best,
>> Dean
>> On Friday, June 25, 2021, 7:16:48 PM GMT+5:30, Jan E.M. Houben via 
>> INDOLOGY <indology at list.indology.info 
>> <mailto:indology at list.indology.info>> wrote:
>> Dear Dominik,
>> Thanks for asking this useful question.
>> In addition to Isabelle's earlier contribution to this thread I would 
>> like to add a few elements: the BA in Sanskrit at the Sorbonne 
>> Nouvelle is pedagogically one of the best in the world -- the only 
>> limitations I would add are: in the occidental world, for a Western 
>> public, because the strategy to teach Sanskrit to Indian / South 
>> Asian students can be and should be different as most of them, even 
>> if their main subjects are IT, engineering etc., are already so much 
>> familiar with Sanskrit and Sanskritic vocabulary which often helps 
>> but may frequently also put the student on a wrong or deceptive track.
>> Hence during my stay at IIT-Bhubaneswar as visiting professor in 2019 
>> (teaching, among other things, an introductory course on Sanskrit, 
>> German and comparative linguistics specially for IIT-students with an 
>> Indian linguistic background), I planned and organized a seminar on 
>> "Functional and Communicative Sanskrit" on 21 December 2019 with 
>> contributions by Godabarish Mishra, Amba Kulkarni, Siniruddha Dash 
>> and others. My plan to help to develop this further, in 2020, to an 
>> introductory course on Sanskrit and comparative linguistics specially 
>> for these students could not be realized due to the Corona crisis.
>> As for the BA in Sanskrit at the Sorbonne Nouvelle, another plus is 
>> that it is in French, so that the student at the same time can 
>> develop familiarity with the language which was the first occidental 
>> language of the scientific study of Sanskrit, extensively used also 
>> by the earlier generation of German Sanskrit scholars such as the 
>> brothers von Schlegel and Franz Bopp.
>> As for the Sorbonne Nouvelle, the manual used, or one of the major 
>> manuals used, is /Le Sanskrit/ by Nalini Balbir (Paris, 2013) of 
>> which an English version is in preparation. The specialty of /Le 
>> Sanskrit/ is that it presents, for the first time, the language not 
>> only in its grammatical structure but also as a living means of 
>> expression and communication, /entirely on the basis of examples 
>> attested/ in Sanskrit literature (fiction, fables, dramas) -- hence 
>> it is different both from classical occidental introductions to 
>> Sanskrit and from modern introductions to "spoken Sanskrit". It is a 
>> worthy contribution to the series "Assimil" in which /Le Sanskrit/ is 
>> published, as it follows throughout the "assimilation" method 
>> (/nipāna-rīti/) of language learning.
>> When it appeared I composed a brief verse:
>> निपानरीतिमार्गेण संस्कृताध्यापनार्थकम् ।
>> चकार नलिनी शास्त्रम् अतोऽध्येता प्रसिध्यति ॥
>> /nipānarītimārgeṇa saṁskṛtādhyāpanārthakam |/
>> /cakāra Nalinī śāstramato’dhyetā prasidhyati || /
>> Jan Houben
>> N.B. Specifically to /practice and read/ Sanskrit there is a yearly 
>> "stage de Sanskrit" organized by Sylvain Brocquet at the Université 
>> de Provence et Aix-en-Provence 
>> (https://cpaf.cnrs.fr/spip.php?article423&lang=fr 
>> <https://cpaf.cnrs.fr/spip.php?article423&lang=fr>); another "stage 
>> de Sanskrit" is expected soon at the new institute ILARA, here in Paris.
>> On Fri, 25 Jun 2021 at 08:46, Isabelle Ratie via INDOLOGY 
>> <indology at list.indology.info <mailto:indology at list.indology.info>> wrote:
>>     Dear Dominik,
>>     That our BA in Sanskrit includes a few courses without Sanskrit
>>     requirement does not disqualify our BA as one in Sanskrit! It
>>     definitely focuses on the Sanskrit language, as is specified on
>>     the first page to which I sent a link:
>>         son objet principal est le sanskrit et ses littératures, dont
>>         elle met en évi­dence la richesse: l’apprentissage du
>>         sanskrit s’y fait avant tout par la lecture et la traduction
>>         in­tensives de textes appartenant à des genres très
>>         différents (contes, épopée, poésie savante, litté­ra­ture
>>         historiographique, traités philosophiques, traités
>>         d’esthétique, etc.).
>>     With all best wishes,
>>     Isabelle
>>     Le ven. 25 juin 2021 à 04:44, Dominik Wujastyk
>>     <wujastyk at gmail.com <mailto:wujastyk at gmail.com>> a écrit :
>>         What about
>>         *l’histoire de la société, des philosophies et des religions
>>         indiennes*, ou encore*l’histoire de la con­nais­sance de l’Inde*.
>>         Those would not be courses involving reading Sanskrit as
>>         such, would they? They would be in French, about India?
>>         Similarly at UT Austin, it looks like students have to take
>>         lots of courses called,
>>         Asian Studies related to South Asia
>>         Again, that wouldn't be actual reading of Sanskrit texts,
>>         would it?  And there appear to be a lot of courses under
>>         "Core" that are not Sanskrit. (US History; Social and
>>         Behavioural Science, etc.).  Presumably students take a few
>>         of these?  So it's a general humanities degree with a high
>>         Sanskrit content. Would that be right, or am I misunderstanding?
>>         I was thinking about a degree that focussed on Sanskrit
>>         language and literature, not a course where Sanskrit was a
>>         component (even a large component).  I'm thinking of the
>>         Oxford BA, or the BA at SOAS, when it existed, in the days
>>         when it was taught by Mr J. E. B. Gray with his legendary
>>         cyclostyled, typewritten, four-year course.  Or the courses
>>         taught at German universities in the days of the old MA system.
>>         Best,
>>         Dominik
>>     _______________________________________________
>>     INDOLOGY mailing list
>>     INDOLOGY at list.indology.info <mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
>>     https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
>>     <https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology>
>> -- 
>> *Jan E.M. Houben*
>> Directeur d'Études, Professor of South Asian History and Philology
>> /Sources et histoire de la tradition sanskrite/
>> École Pratique des Hautes Études (EPHE, Paris Sciences et Lettres)
>> /*Sciences historiques et philologiques */
>> Groupe de recherches en études indiennes (EA 2120)
>> /johannes.houben [at] ephe.psl.eu <mailto:johannes.houben at ephe.psl.eu>/
>> /https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben 
>> <https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben>/
>> /https://www.classicalindia.info/ <https://www.classicalindia.info/>
>> LabEx Hastec OS 2021 -- /L'Inde Classique/augmentée: construction, 
>> transmission
>> et transformations d'un savoir scientifique
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info <mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology 
>> <https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info <mailto:INDOLOGY at list.indology.info>
>> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20210625/eaf94ea9/attachment.htm>

More information about the INDOLOGY mailing list