Dear Prof. Lusthaus, > the idea that aśvatarī is a hinny, rather than a she-mule, seems to > be only in Steiner’s interpretation My translation actually reflects Bhāskarakaṇṭha's explanation (hence the footnote quoting his commentary). With regards, Roland Steiner