Re: [INDOLOGY] sañj sajjate

[Harry Spier]

Also from Turner- Comparative dictionary of Indo-Aryan

1) sajya
<https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?qs=sajya&searchhws=yes>
 (p. 758 <https://dsalsrv04.uchicago.edu/cgi-bin/app/soas_query.py?page=758>
) 13095 *sajya* ʻ strung (of bow) ʼ Kauś., *sajja* -- ʻ id., put in place
on bow (of arrow) ʼ MBh., *sajjā* -- f. ʻ equipment, dress ʼ lex. [sa -- 2,
jyāˊ -- . -- But prob. both in specialized use with bow and arrow and in
more general mng. ʻ ready ʼ (MBh.), ʻ equipment, dress, &c. ʼ (NIA.) conn.
with √sañj, i.e. *sajya* -- ʻ *what is put on ʼ > ʻ ready (of equipment) ʼ
> ʻ ready ʼ, cf. *āsakta* -- ʻ donned ʼ R., *prasajyā* -- f. ʻ application
ʼ Pat., K. *sanz* infl. by *sañjayati* &c. (J. C. W.) -- In mng. ʻ fresh ʼ
see also sadyás, sadyōja -- .]
Pa. *sajja* -- , *˚aka* -- ʻ prepared (of bow with bowstring), ready ʼ; Pk.
*sajja* -- ʻ ready ʼ, NiDoc. *sajaka*, ǵ Woṭ. *sāz*, f. *syēz* ʻ in good
order, good ʼ; S. *saj̄o* ʻ perfect ʼ, *sāj̄o* ʻ in good state, well, fair
(of wind), rich, righthand ʼ; L. *sajjā* (Ju. -- *j̄j̄* -- )ʻ fresh, new,
righthand ʼ, khet. *sajjā* ʻ righthand ʼ, awāṇ. *sajjā* ʻ decorated,
righthand; P. *sajjā* ʻ righthand ʼ, *sajjrā* ʻ fresh ʼ; Ku. *sāj* ʻ
necessary furniture ʼ, *sajilo* ʻ easy ʼ; N. *sāsi* ʻ fresh, wholesome ʼ (<
**sāj* after *bāsi* ʻ stale ʼ < vāsita -- ), *sajilo* ʻ easy ʼ; A. *xāz* ʻ
suit of clothes, set of ornaments ʼ, *xāzu* ʻ ready for action ʼ; B. *sāj* ʻ
dress, ornament ʼ; Or. *sāja* ʻ outfit, armour, harness ʼ; OMth. *sāja* ʻ
dressed up ʼ, Mth. *sāj* ʻ adornment, garments ʼ; Bhoj. *sāj* ʻ dress ʼ;
OAw. *sāja* ʻ decoration ʼ; H. *sajjā* ʻ righthand ʼ, *sajīlā* ʻ well --
shaped ʼ; OMarw. *sāja* m. ʻ accoutrements ʼ; G. *sājũ* ʻ sound, healthy
ʼ, *sāj* m. ʻ dress, equipment ʼ, M. *sāj̈* m.; Si. *säda* ʻ saddle,
trappings of horse, armour, pair of panniers ʼ; -- K. *sanz* m. ʻ equipment
ʼ.
sajjana -- 1, sajjayati, sajjita -- , sajjyatē.
*sajyátē* see sájati.
Addenda: *sajya -- :* WPah.kṭg. *sáj̈ḷɔ* ʻ freshly made (of food and drink)
ʼ; Garh. *sāj* ʻ decoration ʼ, *sajilu* ʻ well -- decorated ʼ.
*sajyátē* see sájati Add2

Harry Spier

>
>
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20191016/e20e3d9f/attachment.htm>