Re: [INDOLOGY] Basílica do Bom Jesus in Konkani and Hindi
alanus1216 at yahoo.com
Thu Feb 16 17:37:03 UTC 2017
I thought I had posted the suggestion you contact the chancery of the Archbishop-Patriarch of Goa, but I don't see my message so perhaps it got lost. Anyway, the archdiocese has a website < http://www.archgoadaman.org/ > and a directory of offices so one can pick which to approach first < http://www.archgoadaman.org/content/diocesan-bodies >.
On Monday, February 6, 2017 1:21 PM, Artur Karp via INDOLOGY <indology at list.indology.info> wrote:
Is it possible that no one on the List has access to Konkani descriptions of the Goan Basilica do Bom Jesus?
With sad regards,
2017-01-31 10:15 GMT+01:00 Artur Karp <karp at uw.edu.pl>:
I am involved in the preparation of the supplement to the Official List of Polish Geographical Names of the World - already published in 2005, by the Head Office of Geodesy and Cartography (Główny Urząd Geodezji i Kartografii), Warsaw, Poland - and accessible at:
https://www.academia.edu/90623 14/Azja_Po%C5%82udniowa_Artur_ Karp_ed._Nazewnictwo_geografic zne_%C5%9Awiata_Zeszyt_4_G%C5% 82%C3%B3wny_Urz%C4%85d_Geodezj i_i_Kartografii_Warszawa_2005
The supplement - planned to be published as the Official List of Polish Names of Historical Monuments and Buildings of the World - is to include formal names of selected important South Asian historical buildings/monuments; a provisional, not yet completed list, is accessible at:
https://www.academia.edu/23167 699/Nazwy_budowli_-_Azja_Po%C5 %82udniowa_Names_of_buildings_ and_other_architectural_monume nts_in_South_Asia_
Usually, I do not have problems in locating the formal, official names of geographical objects in India.
The Basílica do Bom Jesus, however, eludes me. What I come across is Borea Jezuchi Bajilika, as at:
Since the presumably Konkani name is already a transliteration, it cannot serve as the basis for precise transliteration and the Polish transcription.
What I need are VERY FORMAL names of the Basilica - both in Hindi and Konkani - such as those formally used and published in the Indian Catholic Church sources.
If you would give me the names as they are written in Devanagari, I could easily transliterate them - using myself the ISO 15919 rules of Romanization.
Thank you in advance for your kind help,
Artur Karp (ret.) South Asian Studies Dept. University of WarsawPoland
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY at list.indology.info
indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
More information about the INDOLOGY