Re: [INDOLOGY] less well-known Gītagovinda translations

[Christophe Vielle]

More in French:
• Gîta-govinda, L’Ode au divin vacher, Gita Govinda, trad. Dominique Wohlschlag, Lausanne : éd. de l’Aire, 1991, 1996.

• Translation by [Pierre-]E[ugène] Lamairesse : “Gita govinda (le chant du berger), poème de Jayadéva” pp. 244-266 of his translation of Le Kama Soutra. Règles de l’Amour de Vatsyayana (morale des Brahmanes), Paris : Georges Carré, 1891. See : https://www.notesdumontroyal.com/note/187

• Shri Jayadeva, Les Amours de Krishna, Version française de François di Dio, Parvati Gosh, Nicole Ménant, Préface de Marguerite Yourcenar (« Sur quelques thèmes érotiques et mystiques de la “Gita-govinda” »), Paris : Éditions Émile Paul, 1957. Note also the LP of Maurice Béjart (reader) and Savitry Nair (singer), “Le Gita-Govinda - Chant d’amour de Krishna”, s.d. but related to the Ballet Bhakti of Maurice Béjart [1968] - the text of the LP is attributed to Yourcenar : https://www.discogs.com/fr/Maurice-Béjart-Savitry-Nair-Chant-Damour-De-Krishna/release/3442075



In German, the translation of William Jones (1792) was rendered into German by Friederich Maier (Majer) in 1802 : Gita-Govinda : ein indisches Singspiel von Jajadeva, Weimar : Verl. des Landes-Industrie-Comptoirs

https://books.google.be/books?id=HzxIAAAAcAA

And also by F. H. von Dalberg : Gita-Govinda oder die Gesänge Jajadeva’s, eines altindischen Dichters, Erfurt : Beyer und Maring, 1802.

https://books.google.be/books?id=uIo-AAAAcAAJ

https://books.google.be/books?id=IpUyAQAAMAAJ

https://books.google.be/books?id=mNlVAAAAcAAJ



In nederlands, er is ok :

Een wrede zon: Jayadeva’s Gitagovinda, vertaald door Paul J.C.L. Van der Velde, Budel : Damon, 2007.



Le 3 avr. 2017 à 10:08, Christophe Vielle via INDOLOGY <indology at list.indology.info> a écrit :

> Hippolyte Fauche (1850)
> https://books.google.be/books?id=Qq9DAAAAYAAJ
> Also in French:
> • Le Gîta-Govinda, Pastorale de Jayadeva, traduit par M. Gaston Courtillier, avec une préface de Sylvain Lévi, Paris: Ernest Leroux, 1904, reprint L'Asiathèque, 1977.
> • Le Gītagovinda : tradition et innovation dans le kāvya, [par] Stella Sandahl, Stockholm: Almqvist och Wiksell, Acta Universitatis Stockholmiensis - Stockholm Oriental Studies 11, 1977.
> • Le Gīta-Govinda de Jayadeva, texte, concordance et index, [par] Henri Quellet, Hildesheim: Olms, 1978.
> • Jayadéva, Gîta-Govinda, préfacé et traduit du sanskrit par Jean Varenne, Paris[-Monaco]: Éditions du Rocher, 1991.
> 
> Le 3 avr. 2017 à 06:21, Jan E.M. Houben via INDOLOGY <indology at list.indology.info> a écrit :
> 
>> NB Since you write that French has been taken care of, you must be aware of the translation by Hippolyte Fouché of 1850. 
>> 
>> On 3 April 2017 at 05:48, Jan E.M. Houben <jemhouben at gmail.com> wrote:
>> Dear Jesse, 
>> There is a translation from Sanskrit into Dutch verses by Barend Faddegon (Santpoort, 1932), otherwise known for his work on Pāṇinian grammar, Vaiśeṣika, and Sāmaveda. 
>> Jan Houben
>> 
>>       
>> 
>> Jan E.M. HOUBEN
>> Directeur d’Études
>> Sources et histoire de la tradition sanskrite
>> Professor of South Asian History and Philologie
>> École Pratique des Hautes Études
>> Sciences historiques et philologiques 
>> 54, rue Saint-Jacques
>> CS 20525 – 75005 Paris
>> johannes.houben at ephe.sorbonne.fr
>> https://ephe-sorbonne.academia.edu/JanEMHouben
>> www.ephe.fr
>> 
>> On 2 April 2017 at 22:58, Jesse Knutson via INDOLOGY <indology at list.indology.info> wrote:
>> Can anyone tell me if the 12th/13th century Sanskrit poem Gītagovinda has been translated into any Slavic or east Asian languages? or any other languages that people might be less commonly aware of? Latin, French, Italian, Spanish, German, English, etc. accounted for. Best, भवदीयः,J
>> -- 
>> Jesse Ross Knutson PhD
>> Assistant Professor of Sanskrit and Bengali, Department of Indo-Pacific Languages and Literatures
>> University of Hawai'i at Mānoa
>> 461 Spalding
>> 
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
>> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
>> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
> 
> –––––––––––––––––––
> Christophe Vielle
> Louvain-la-Neuve
> 
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> indology-owner at list.indology.info (messages to the list's managing committee)
> http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)

–––––––––––––––––––
Christophe Vielle
Louvain-la-Neuve



-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20170403/8c597744/attachment.htm>