Dear Arlo, Unless I have misunderstood you, you are talking about nuktā/nuqta, a common term used in teaching Hindi-Urdu. I have always thought that it is of Arabic origin. See also http://en.wikipedia.org/wiki/Nuqta ashok