[INDOLOGY] Tibetan Translations of Indian Texts

[Warner Belanger]

James,

For the two Tibetan imperial-era catalogs (early 9th to mid-9th centuries),
see:

Die Lhan kar ma: Ein fruher Katalog der ins Tibetische ubersetzten
buddhistischen Texte. Kritische Neuausgabe mit Einleitung und Materialien
by by Adelheid Herrmann-Pfandt. She includes references to the Karchag
Phangthangma (dkar-chag 'Phang-thang-ma) (abbreviation is ’Phań).

For a little bit later source (late 13th century), see An Early Tibetan
Survey of Buddhist Literature: The Bstan pa rgyas pa rgyan gyi nyi ‘od of
Bcom Idan ral gri, edited by Kurtis R. Schaeffer and Leonard W. J. van der
Kuijp.
Best,
Warner

On Jan 30, 2015 1:21 PM, "James Hartzell" <james.hartzell at gmail.com> wrote:

> I started with a similar approach using the Tohoku University Catalogue of
> the Tibetan Buddhist canon
>
> On Fri, Jan 30, 2015 at 10:01 AM, Dipak Bhattacharya <
> dipak.d2004 at gmail.com> wrote:
>
>> Dear Dr. Hegarty,
>>
>> Is it not possible to start with the Tokyo-Kyoto publication (1957) of
>> the Peking Edition? The Sanskrit names are given in Tibetan
>> transliteration  This is true of the books I consulted. If there is no
>> Sanskrit name (I did not check) that has to be taken as original.
>>
>> A low-tech but, perhaps, effective shortcut that might yield result.
>>
>> Best
>>
>> DB
>>
>> On Fri, Jan 30, 2015 at 4:05 PM, James Hegarty <hegartyjm at googlemail.com>
>> wrote:
>>
>>> Dear Colleagues,
>>>
>>> I am hoping that a number of scholars will take pity on me and provide
>>> some suggestions as to where I might get a sense of the state of the art
>>> with regard to the range and dates of Indian texts    translated into
>>> Tibetan up to the the C12th CE. I am interested in everything Indian and
>>> not only Buddhist texts. I am, of course, only looking for recommendations
>>> as to good recent work in this area and not a heroic act of scholarly
>>> synthesis!
>>>
>>> Best Wishes,
>>>
>>> James Hegarty
>>> Cardiff University
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> INDOLOGY mailing list
>>> INDOLOGY at list.indology.info
>>> http://listinfo.indology.info
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> http://listinfo.indology.info
>>
>
>
>
> --
> James Hartzell, PhD
> Center for Mind/Brain Sciences (CIMeC)
> The University of Trento, Italy
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> http://listinfo.indology.info
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20150130/eb7e490c/attachment.htm>