[INDOLOGY] tamil recordings

Thu Jul 4 23:23:30 UTC 2013

Dear Ulla,

I could have added that another place where many Classical Tamil texts 
are available online (although the interface could be improved) is:

"http://www.tamilvu.org/library/libindex."

 From that place, one can (for instance) reach the following page, which 
has the texts of all the twelve Tirumuṟai-s.

"http://www.tamilvu.org/library/l4100/html/l4100ind.htm"

This is of course all in Tamil script,
but can easily be converted to transliteration
(or to any Indian script)
by using Vinodh Rajan's "Akshara Tools".

See:
"http://www.virtualvinodh.com/aksharamukha"

-- Jean-Luc Chevillard (Pondicherry / புதுச்சேரி [putuccēri])

P.S. will you make the Schomerus recordings available online?

On 04/07/2013 17:41, Jean-Luc Chevillard wrote:
> Dear Ulla,
>
> here is a summary of the answers which I have sent you in various
> pieces. I realize there might be other people who need to have Tamil
> literature online, and that other suggestions might be made,
> which is why I send it again publicly.
>
>
> See my answers inside the message.
>
> Best wishes
>
> -- Jean-Luc Chevillard (Pondicherry)
>
> On 04/07/2013 16:30, Remmer, Ulla wrote:
>> Dear list members,
>>
>>
>> thank you for your help last week with the Samaveda.
>>
>>
>> I have a question from a totally different field today. We have Tamil
>> recordings collected by Hilko Wiardo Schomerus dating from 1929 from
>> Can anybody give me a transcription with diacritical marks of the
>> following (classical) Tamil texts? I did not find them on GRETIL but on
>> www.shaivam.org. <http://www.shaivam.org.> Or is there information on
>> how to transfer them into a modern standard transcription with
>> diacritical marks? I have only handwritten documentation that do not
>> seem to be of contemporary standard.
>>
>>
>>
>> Best wishes,
>>
>> Ulla Remmer
>>
>> Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> *
>> *
>>
>> *1.*
>>
>> *Periya-Pur**āṇ**am (Tillaiv**ā**ḻ**antha**ṇ**ar / **thillai vAz
>> an^thaNar purANam**) 1; 2*
>>
>> *
>> *
>>
>> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru12r_02.htm)
>> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru12r_02.htm>
>>
>>
>>   AthiyAy n^aTuvumAki aLavu ilA aLavumAkich
>>
>>   chOthiyAy uNarvumAkith thOnRiya poruLumAkip
>>
>>   pEthiyA Ekam Akip peNNumAy ANum Akip
>>
>>   pOthiyA n^iRkum thillaip pothu n^aTam pORRi pORRi
>
>
> This is the verse numbered 350 in some editions.
>
> The Tamil text available on
> "http://thevaaram.org/thirumurai_1/songview.php?thiru=12&Song_idField=12010&padhi=72&button=%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95"
> is:
>
> ஆதியாய் நடுவு மாகி அளவிலா அளவும் ஆகிச்
> சோதியா யுணர்வு மாகித் தோன்றிய பொருளு மாகிப்
> பேதியா ஏக மாகிப் பெண்ணுமாய் ஆணு மாகிப்
> போதியா நிற்குந் தில்லைப் பொதுநடம் போற்றி போற்றி.
>
> THIS CAN BE TRANSLITERATED AS:
>
> ātiyāy naṭuvu māki aḷavilā aḷavum ākic
> cōtiyā yuṇarvu mākit tōṉṟiya poruḷu mākip
> pētiyā ēka mākip peṇṇumāy āṇu mākip
> pōtiyā niṟkun tillaip potunaṭam pōṟṟi pōṟṟi.
>
> THE OTHER STANZA IS stanza 351
>
> கற்பனை கடந்த சோதி கருணையே யுருவ மாகி
> அற்புதக் கோல நீடி யருமறைச் சிரத்தின் மேலாஞ்
> சிற்பர வியோம மாகுந் திருச்சிற்றம் பலத்துள் நின்று
> பொற்புடன் நடஞ்செய் கின்ற பூங்கழல் போற்றி போற்றி.
>
>
> kaṟpaṉai kaṭanta cōti karuṇaiyē yuruva māki
> aṟputak kōla nīṭi yarumaṟaic cirattiṉ mēlāñ
> ciṟpara viyōma mākun tirucciṟṟam palattuḷ niṉṟu
> poṟpuṭaṉ naṭañcey kiṉṟa pūṅkaḻal pōṟṟi pōṟṟi.
>
>
>
>
>>
>>
>>
>>   kaRpanai kaTan^tha chOthi karuNaiyE uruvam Aki
>>
>>   aRputhak kOlam n^ITi aru maRaich chiRaththin mElAm
>>
>>   chiRpara viyOmam Akum thiruch chiRRampalaththuL n^inRuZ
>>
>>   poRpuTan n^aTam cheykinRa pUN^ kazal pORRi pORRi
>>
>> *2.*
>>
>> *Tiruvisaipp**ā****(Tirumurai ix[?]);**Tiruppall**āṇ**du 1; 9.*
>>
>> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru9r.htm)
>> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru9r.htm>
>>
>>
>>
>> mannuka thillai vaLarkan^am paththarkaL va^nychakar pOyakala
>>
>> ponninchey maNTapath thuLLE pukun^thu puvani yellAm viLaN^ka
>>
>> annan^aTai maTavAL umaikOn aTiyO mukkaruL purin^thu
>>
>> pinnaip piRavi yaRukka n^eRithan^tha piththaRkup pallANTu kURuthumE. 1
>>
>>
>>
>> pAlukku pAlakan vENTi azuthiTap pARkaTal In^thapirAn
>>
>> mAlukkuch chakkaram anRaruL cheythavan manniya thillaithannuL
>>
>> Avikkum an^thaNar vAzkinRa chiRRam palamE iTamAkap
>>
>> pAliththu n^aTTam payilaval lAnukkE pallANTu [kURuthumE. 9]
>
>
> This is from the 9th Tirumuṟai:
>
> here is the text from:
>
> http://thevaaram.org/ta/index.php
>
> or more precisely:
>
> http://thevaaram.org/thirumurai_1/songview.php?thiru=9&Song_idField=9029&padhi=029+&button=%E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95
>
>
> *****************************
>
> மன்னுக தில்லை வளர்கநம் பத்தர்கள் வஞ்சகர் போயகலப்
> பொன்னின்செய் மண்டபத் துள்ளே புகுந்து புவனியெல் லாம்விளங்க
> அன்ன நடைமட வாள்உமை கோன்அடி யோமுக் கருள்புரிந்து
> பின்னைப் பிறவி யறுக்க நெறிதந்த பித்தற்குப் பல்லாண்டு கூறுதுமே.
>
>
> maṉṉuka tillai vaḷarkanam pattarkaḷ vañcakar pōyakalap
> poṉṉiṉcey maṇṭapat tuḷḷē pukuntu puvaṉiyel lāmviḷaṅka
> aṉṉa naṭaimaṭa vāḷumai kōṉaṭi yōmuk karuḷpurintu
> piṉṉaip piṟavi yaṟukka neṟitanta pittaṟkup pallāṇṭu kūṟutumē.
>
>
> பாலுக்குப் பாலகன் வேண்டி அழுதிடப் பாற்கடல் ஈந்தபிரான்
> மாலுக்குச் சக்கரம் அன்றருள் செய்தவன் மன்னிய தில்லைதன்னுள்
> ஆலிக்கும் அந்தணர் வாழ்கின்ற சிற்றம் பலமே இடமாகப்
> பாலித்து நட்டம் பயிலவல் லானுக்கே பல்லாண்டு கூறுதுமே.
>
>
> pālukkup pālakaṉ vēṇṭi aḻutiṭap pāṟkaṭal īntapirāṉ
> mālukkuc cakkaram aṉṟaruḷ ceytavaṉ maṉṉiya tillaitaṉṉuḷ
> ālikkum antaṇar vāḻkiṉṟa ciṟṟam palamē iṭamākap
> pālittu naṭṭam payilaval lāṉukkē pallāṇṭu kūṟutumē.
>
>
>
>
>
>
>
>>
>>
>> *3.*
>>
>> *Tirumu**ṛ**ai vii: song of Sundramūrtin**ā**yan**ā**r / Sundarar or
>> Cuntarar or Sundaramurthi (8th C.C.E.)/Cuntaramūrti / **Sundhara Murthi
>> Nayanar (Sundharar) Thevaram*
>>
>> *
>> *
>>
>> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm)
>> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>
>>
>>
>> maRRup paRRenak kinRi n^inRirup
>>
>> pAtha mEmanam pAviththEn
>> peRRa lumpiRan^ thEni nippiRa
>>
>> vAtha thanmaivan^ theythinEn
>> kaRRa varthozu thEththuny chIrkkaRai
>>
>> yUriR pANTik koTumuTi
>> n^aRRa vAvunai n^Anma Rakkinuny
>>
>> chollum n^An^amachchi vAyavE.
>
>
>
> This is from the 7th Tirumuṟai. (Hymn 7-48, stanza 1)
>
>
> maṟṟup paṟṟu _eṉakku _iṉṟi, niṉ tiruppātamē maṉam pāvittēṉ;
> pe(ṟ)ṟalum piṟantēṉ; _iṉip piṟavāta taṉmai vantu _eytiṉēṉ;
> kaṟṟavar toḻutu _ēttum cīrk kaṟaiyūril pāṇṭikkoṭumuṭi
> nal-tavā! _uṉai nāṉ maṟakkiṉum collum, nā namaccivāyavē.
>
> (see on:
> "http://www.ifpindia.org/ecrire/upload/digital_database/Site/Digital_Tevaram/INDEX.HTM")
>
>
>
>
>>
>>
>>
>> *4.*
>>
>> *Tirumu**ṛ**ai vii: song of Sundramūrtin**ā**yan**ā**r*
>>
>> *
>> *
>>
>> (
>> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm)
>>
>> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>
>>
>>
>> piththApiRai chUTIperu mAnEaru LALA
>> eththAnmaRa vAthEn^inaik kinREnmanath thunnai
>> vaiththAypeNNaith thenpAlveNNey n^allUraruT TuRaiyuL
>> aththAunak kALAyini allEnena lAmE
>>
>
>
> This is also from the 7th Tirumuṟai. (Tēvāram Hymn 7-1, stanza 1)
>
> pittā! piṟaicūṭī! perumāṉē! _aruḷāḷā!
> _ettāl maṟavātē niṉaikkiṉṟēṉ? maṉattu _uṉṉai
> vaittāy; peṇṇait teṉpāl veṇṇeynallūr _aruḷ-tuṟaiyuḷ
> _attā!--- _uṉakku _āḷ_āy _iṉi _allēṉ _eṉal _āmē?
>
>
>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> INDOLOGY mailing list
>> INDOLOGY at list.indology.info
>> http://listinfo.indology.info
>>
>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> http://listinfo.indology.info