[INDOLOGY] tamil recordings

[Jean-Luc Chevillard]

Dear Ulla,

I can certainly provide you with a standard transliteration
for all these texts
(as can others on this list, who may have possibly already answered you).

I'll continue this off-line,
but as sample,
please find item 4,
as we put it online,
as part of the Digital Tēvāram:

4.
pittā! piṟaicūṭī! perumāṉē! _aruḷāḷā!
_ettāl maṟavātē niṉaikkiṉṟēṉ? maṉattu _uṉṉai
vaittāy; peṇṇait teṉpāl veṇṇeynallūr _aruḷ-tuṟaiyuḷ
_attā!--- _uṉakku _āḷ_āy _iṉi _allēṉ _eṉal _āmē?

Best wishes

-- Jean-Luc Chevillard (Pondicherry)


On 04/07/2013 16:30, Remmer, Ulla wrote:
> Dear list members,
>
>
> thank you for your help last week with the Samaveda.
>
>
> I have a question from a totally different field today. We have Tamil
> recordings collected by Hilko Wiardo Schomerus dating from 1929 from
> Can anybody give me a transcription with diacritical marks of the
> following (classical) Tamil texts? I did not find them on GRETIL but on
> www.shaivam.org. <http://www.shaivam.org.> Or is there information on
> how to transfer them into a modern standard transcription with
> diacritical marks? I have only handwritten documentation that do not
> seem to be of contemporary standard.
>
>
>
> Best wishes,
>
> Ulla Remmer
>
> Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences
>
>
> ------------------------------
>
> *
> *
>
> *1.*
>
> *Periya-Pur**āṇ**am (Tillaiv**ā**ḻ**antha**ṇ**ar / **thillai vAz
> an^thaNar purANam**) 1; 2*
>
> *
> *
>
> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru12r_02.htm)  <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru12r_02.htm>
>
>
>   AthiyAy n^aTuvumAki aLavu ilA aLavumAkich
>
>   chOthiyAy uNarvumAkith thOnRiya poruLumAkip
>
>   pEthiyA Ekam Akip peNNumAy ANum Akip
>
>   pOthiyA n^iRkum thillaip pothu n^aTam pORRi pORRi
>
>
>
>   kaRpanai kaTan^tha chOthi karuNaiyE uruvam Aki
>
>   aRputhak kOlam n^ITi aru maRaich chiRaththin mElAm
>
>   chiRpara viyOmam Akum thiruch chiRRampalaththuL n^inRuZ
>
>   poRpuTan n^aTam cheykinRa pUN^ kazal pORRi pORRi
>
> *2.*
>
> *Tiruvisaipp**ā****(Tirumurai ix[?]);**Tiruppall**āṇ**du 1; 9.*
>
> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru9r.htm)  <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru9r.htm>
>
>
>
> mannuka thillai vaLarkan^am paththarkaL va^nychakar pOyakala
>
> ponninchey maNTapath thuLLE pukun^thu puvani yellAm viLaN^ka
>
> annan^aTai maTavAL umaikOn aTiyO mukkaruL purin^thu
>
> pinnaip piRavi yaRukka n^eRithan^tha piththaRkup pallANTu kURuthumE. 1
>
>
>
> pAlukku pAlakan vENTi azuthiTap pARkaTal In^thapirAn
>
> mAlukkuch chakkaram anRaruL cheythavan manniya thillaithannuL
>
> Avikkum an^thaNar vAzkinRa chiRRam palamE iTamAkap
>
> pAliththu n^aTTam payilaval lAnukkE pallANTu [kURuthumE. 9]
>
>
> *3.*
>
> *Tirumu**ṛ**ai vii: song of Sundramūrtin**ā**yan**ā**r / Sundarar or
> Cuntarar or Sundaramurthi (8th C.C.E.)/Cuntaramūrti / **Sundhara Murthi
> Nayanar (Sundharar) Thevaram*
>
> *
> *
>
> (http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm)
> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>
>
>
> maRRup paRRenak kinRi n^inRirup
>
> pAtha mEmanam pAviththEn
> peRRa lumpiRan^ thEni nippiRa
>
> vAtha thanmaivan^ theythinEn
> kaRRa varthozu thEththuny chIrkkaRai
>
> yUriR pANTik koTumuTi
> n^aRRa vAvunai n^Anma Rakkinuny
>
> chollum n^An^amachchi vAyavE.
>
>
>
> *4.*
>
> *Tirumu**ṛ**ai vii: song of Sundramūrtin**ā**yan**ā**r*
>
> *
> *
>
> (
> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm)
> <http://www.shaivam.org/siddhanta/thiru07r_1.htm>
>
>
> piththApiRai chUTIperu mAnEaru LALA
> eththAnmaRa vAthEn^inaik kinREnmanath thunnai
> vaiththAypeNNaith thenpAlveNNey n^allUraruT TuRaiyuL
> aththAunak kALAyini allEnena lAmE
>
>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> http://listinfo.indology.info
>