Fwd: text of old recording from India

[Dominik Wujastyk]

Forwarded query.  Please address replies to Ulla Remmer  <
Ulla.Remmer at assoc.oeaw.ac.at> (and CC the indology list)

---------- Forwarded message ----------
From: Remmer, Ulla <Ulla.Remmer at assoc.oeaw.ac.at>
Date: 14 September 2012 15:19
Subject: text of old recording from India
To: INDOLOGYCOMMITTEE at liverpool.ac.uk


  Dear members of the Indology list,

can anybody help me with a translation of the following text? We have an
old recording of this song here in the Phonogramm-Archiv of Vienna. It was
recorded in 1905 in Varanasi and sung by Madhusūdan Keśava Jośī. On the
protocol it is described as "Maratti-Song". But is it Marathi at all?

Best wishes,

Ulla Remmer

avalo kita madhumāsa navaśrī yetamahāśvetāhī

haṃsakanyakā savesakhīccya hāsata bolata kāṃh?īṃ
                        tijalā mainiṇatī sāṃgejā ūnakopudartiva


Mag. Dr. Ulla Remmer
c/o Phonogrammarchiv of the Austrian Academy of Sciences
Liebiggasse 5
1010 Wien
Austria
ulla.remmer at assoc.oeaw.ac.at


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://list.indology.info/pipermail/indology/attachments/20120915/5cd1e262/attachment.htm>