SV: [INDOLOGY] praa.naayaama again

[Roland Steiner]

Dear Dominic,

> How is pra"saantaka rendered in Tibetan translation when it occurs  
> in the Hevajratantra ?

praśāntaka in Hevajratanta I.11.3d has been translated in its literal  
meaning as zhi ba (Snellgrove 1959 II: 41); zhi ba "to become quiet"  
(= Skt. śānta).

Best,
Roland Steiner

-- 
Dr. Roland Steiner
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Seminar für Indologie
Emil-Abderhalden-Str. 9
D-06099 Halle (Saale)
Tel.: +49-345-55-23656
Fax.: +49-345-55-27211
URL: http://www.indologie.uni-halle.de/
E-Mail: roland.steiner at indologie.uni-halle.de