Walter Slaje slaje at T-ONLINE.DE
Thu Dec 18 15:30:00 UTC 2008

The passage I have referred to contains a thorough excursus on the linguistic and notional development of the term "bodhi-satva" (roughly: *sakta > °satta > °satva).


 "Jonathan Silk" <mailto:kauzeya at GMAIL.COM> schrieb:
> I am afraid that at the moment I do not have to hand the review cited by
Prof Slaje, but anyway, so-called failure to geminate on the one hand, and
Paninian but 'irregular' gemination on the other (e.g., karmma etc) are
regular features of many Buddhist Sanskrit (or if one insists, 'hybrid'
Sanskrit) manuscripts, not limited to those of Nepal. (Sometimes this is
script-dependent; in so-called Khotanese-style MSS we find even prrajñ
etc., although the language is Sanskrit) I would not consider it a
linguistic feature at all, merely ('merely'?) a habit of scribes. I am not
even sure that I would be willing to go so far as to compare it to the habit
(which I personally find charming) of scholars like Edgerton and Bloomfield
to write elefant and the like.

Jonathan Silk

On Thu, Dec 18, 2008 at 11:10 PM, Walter Slaje <mailto:slaje at> wrote:

> > Dear Victor,
> > Everyone, including you, has spelt 'bodhisattva'. All the manuscripts i
> have consulted read 'bodhisatva'! I wonder if anyone has given a thought to
> if the latter is not incorrect? DB
> On bodhi-sattva /°satva cp.
> Oskar von Hinueber, Ein Meilenstein in der Erforschung des
> zentralasiatischen Buddhismus.
> Zu einem neuen Katalog khotan-sakischer Handschriften
> (Skjærvø, Prods Oktor: Khotanese Manuscripts from Chinese
> Turke stan in the British Library: a complete catalogue with texts
> and translations, London 2002), ZDMG 157. 2007, 385-394
> ("bodhisattva"-elucidation on pp.387-389)
> WS

J. Silk
Instituut Kern / Universiteit Leiden
Postbus 9515
2300 RA Leiden

Prof. Dr. Walter Slaje
Hermann-Loens-Str. 1
D-99425 Weimar (Germany)
Tel/Fax: +49-(0)3643 501391
Seminar für Indologie
Institut für Altertumswissenschaften
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Emil-Abderhalden-Str. 9
D-06108 Halle (Germany)
Tel: +49-(0)345-55-23650
Fax: +49-(0)345-55-27139
walter.slaje at
Ego ex animi mei sententia spondeo ac polliceor
me studia humanitatis impigro labore culturum et provecturum
non sordidi lucri causa nec ad vanam captandam gloriam,
sed quo magis veritas propagetur et lux eius, qua salus
humani generis continetur, clarius effulgeat.
Vindobonae, die XXI. mensis Novembris MCMLXXXIII.

More information about the INDOLOGY mailing list