Yama quoted by Reve

[Arlo Griffiths]

In a letter from 1968 tot his confrère W.F. Hermans, the famous Dutch  
writer G. Reve wrote (I translate):

'Man is a frail & fragile vessel, & we are weak & sinful creatures.  
That Indian God, of Death & eternal Justice --- you probably know his  
name ---, says, I believe: "Man runs to evil & his mouth speaks lies,  
but I shall continue to engender myself." Those are manly words, I  
think.'

(In Dutch: 'De mens is een  broos & breekbaar vat, & we zijn zwakke &  
zondige wezens. Die Indiase God, van de Dood & de eeuwige  
Gerechtigheid - jij weet waarschijnlijk wel hoe hij heet - Zegt,  
geloof  ik: "De mensen lopen naar het kwaad & hun mond spreekt  
leugens, maar Ik zal voortgaan, Mijzelf te verwekken." Dat is  
mannentaal, vind ik.')

Can any one recognize a Sanskrit original in these words attributed  
to Yama? Many thanks in advance,

Arlo Griffiths
Instituut Kern, Universiteit Leiden
Postbus 9515
2300 RA Leiden, the Netherlands

phone: +31-(0)71-5272622
fax: +31-(0)71-5272956
email: <arlo.griffiths at let.leidenuniv.nl>
<www.kerninstitute.leidenuniv.nl>