Help with English

[Lars Martin Fosse]

Hello Ferenc,

Since it is a föiskola and not an egyetem, you might want to try something
like

Dharma Gate Buddhist Highschool or
Dharma Gate Buddhist College

You could add Budapest as well:

(The) Budapest Dharma Gate Buddhist Highschool or
(The) Budapest Dharma Gate Buddhist College
 
Best regards,

Lars Martin

From: 
Dr.art. Lars Martin Fosse 
Haugerudvn. 76, Leil. 114, 
0674 Oslo - Norway 
Phone: +47 22 32 12 19 Fax:  +47 850 21 250 
Mobile phone: +47 90 91 91 45 
E-mail: lmfosse at chello.no 
http://www.linguistfinder.com/translators.asp?id=2164



 

> -----Original Message-----
> From: Indology [mailto:INDOLOGY at liverpool.ac.uk] On Behalf Of 
> Ruzsa Ferenc
> Sent: Monday, May 21, 2007 1:51 PM
> To: INDOLOGY at liverpool.ac.uk
> Subject: Help with English
> 
> Friends,
> 
> Could some of you help me finding a proper English equivalent 
> for the name of the institution where I teach? (Right now we 
> have no native speakers around.) In Hungarian it is "A Tan 
> Kapuja Buddhista Főiskola", literally "The Gate of the 
> Teaching Buddhist College".
> Stylistic intuitions differ; some suggestions proposed were 
> "Gate of the Dharma", "Dharma Gate", "Gate to Dharma" (and 
> perhaps "Budapest Buddhist University" added). 
> 
> Thank you for your suggestions,
> Ferenc
> --------------------------------------------------------
> Ferenc Ruzsa, PhD
> associate professor of philosophy
> Eötvös Loránd University, Budapest
> e-mail: ferenc.ruzsa at elte.hu