SV: Question

[Lars Martin Fosse]

Hello Patrick!

I found the following (see a small summary below):

1. Károly Jenő (mezőköveski), nyelvész és utazó, szül. Erdélyben 1842 máj. 18-án. 1853. katonaintézetbe adták, honnan 1861. mint hadnagy lépett ki. 1864. lemondott a katonai pályáról s tudományos dolgokkal kezdett foglalkozni. 1866. a bonni egyetemen hallgatott; nagyobb utakat téve, 1867. állandóan Párisba költözött, hol a tanári vizsgát letéve 1870. a versaillesi gimnáziumban a német nyelv tanára lett. 1872. a francia kormány megbizásából az osztrák iskolákat tanulmányozta. 1876. mint a keleti akadémia magántanára, ismét a francia kormány megbizásából Közép-Ázsiába ment, honnét visszatérve a keleti akadémia rendes tanárává lett. 1880. ismét nagyobb utat tett Közép-Ázsiában nejével együtt, de onnan már betegen tért vissza s később szeme is elgyöngülvén, nyugalomba vonult. U. művei közül nevezetesebbek: La langue magyare, son origine (Versailles 1871); La Hongrie, son histoire (u. o. 1872); Recherches sur le tableau ethnographique de la Bible (u. o. 1873); Le Syr-Daria, le Zerofchene et le pays des Sept-Rivieres de la Sibérie (u. o. 1879); Les Bachkis. les Vepres (u. o. 1880). Szerkesztette a Revue de philologie et etnographie (Páris 1874-77) folyóiratot. Adott francia Petőfi-fordítást (1871). Ezenkivül irt finn nyelvtant, több magyar költeményt s a Kalevalát fordította le franciára. Neje Bourdon Mária, kivel 1868. kelt össze, középázsiai utazásáról igen ügyes könyvet adott ki: De Paris a Samarkand, impressions de voyage d'une Parisienne cím alatt (Páris 1879), mely magyar fordításban is megjelent Révai Utazások könyvtára c. gyüjteményében (Budapest 1882). Ugyanerről az útról a szerző a magyar földrajzi társaságban is tartott előadást. U. utazása alatt igen sok és becses anyagot gyüjtött az antropologia, etnográfia s archeologia terén és mindenféle érdekes tárgyak és leletek gyüjteményével tért haza. Tudományos munkásságát és sikeres utazásait európaszerte elismeréssel fogadták; a m. tud. akadémia 1875. tagjává választotta s a magyar, sz.-pétervári, bécsi, amsterdami, müncheni, római földrajzi társaság tiszteletbeli és levelező tagjául; Franciaország a becsületrend keresztjével tüntette ki, uralkodónk pedig a Ferenc-József-renddel.

If your Hungarian is not quite up to scratch, I'll see if I can give you some of the basic information in English - I have a cross-word attitude towards Hungarian. 

Name: Karoly Jenõ Ujfalvy
Born: Transylvania 1842
Military Institute: 1853
Lieutenant: 1861
Studies at Bonn University: 1866
Moved to Paris permanently in 1867 (having undertaken larger journeys)
He was entrusted by the French government to inquire into the Austrian schools in 1876.
As a private teacher at the Eastern Academy, he went to Central Asia at the behest of the French government, whence he returned to become a regular professor at the Eastern Academy. 
1880: Another great journey to Central Asia with his wife. Returned ill, and as his eyesight later worsened, he retired.
His most wellknown works are:
La langue magyare, son origine (Versailles 1871); La Hongrie, son histoire (u. o. 1872); Recherches sur le tableau ethnographique de la Bible (u. o. 1873); Le Syr-Daria, le Zerofchene et le pays des Sept-Rivieres de la Sibérie (u. o. 1879); Les Bachkis. les Vepres (u. o. 1880). 
Etc. etc. (I skip the summary of the rest). 

He also wrote:

Aus dem westlichen Himalaja : Ujfalvy, Karl Eugen von, which is available from an antiquariat:

Erlebnisse und Forschungen. Leipzig: F. A. Brockhaus, 1884. Gold- u. schwarzgeprägtes OLn. m. Deckelillustration. XXVI, 330 S. mit 181 Abb. nach Zeichnungen von B. Schmidt, Register u. 5 (davon 4 gefaltete) Karten. - 22,5 x 15. * Sehr seltene Erstausgabe dieses Klassikers der Westtibet-Literatur ! - Der aus Ungarn stammende Sprachforscher u. Ethnograph unternahm seine Expeditionen im Auftrag der französischen Regierung. Diese vorwiegend anthropologische Forschungsarbeit über Purig (Baltistan) enthält auch einen Abstecher quer durch Ladakh (Leh / Kargil / Drass). Auf 4 Tafeln werden umfangreiche anthropometrische Daten von 36 Ladakhis, 45 Darden und 83 Baltis publiziert. - Vgl. Yakushi U 08. - Aschoff 1944. - Rückenfalz hinten 3 cm eingerissen u. Ecken leicht bestossen, zwei alte Exlibris auf Innendeckel, minimal fingerflecki

Is this the work you are referring to?


All the best,

Lars Martin 


From:
Dr.art. Lars Martin Fosse
Haugerudvn. 76, Leil. 114,
0674 Oslo - Norway
Phone: +47 22 32 12 19 Fax:  +47 850 21 250
Mobile phone: +47 90 91 91 45
E-mail: lmfosse at online.no 
DO NOT OPEN UNEXPECTED ATTACHMENTS. 
MY EMAIL ADDRESS IS BEING ABUSED BY 
MALICIOUS OPERATORS.
 

> -----Opprinnelig melding-----
> Fra: Indology [mailto:INDOLOGY at liverpool.ac.uk] På vegne av 
> Patrick Olivelle
> Sendt: 16. august 2004 14:08
> Til: INDOLOGY at liverpool.ac.uk
> Emne: Question
> 
> Someone has sent this query to me. Let me know if any of you 
> has the answer. It may be that the name is misspelt. Thanks.
> 
> Patrick
> 
> >I'm looking for some personal information about a nineteenth century 
> >French Indologist called Ch de Ujfalvy. He wrote a couple of 
> books and 
> >articles about the Aryans in the North Western part of India and the
> Indo-Iranians.
> 
> 
>