I met Hans Hagen at the recent TeX conference in Trivandrum, and he mentioned among other things that he was planning to put support into ConTeXt for critical edition formatting. Could be very valuable, especially with all the other features ConTeXt has. I've never used it myself, though. Best, Dominik