Is the term "stalwart" found in Indian newspapers applied to party activists a translation or calque of some word in the vernaculars, or confined to English? Allen Thrasher