Several years ago, Prof. Norvin Hein's wife was trying to analyze and publish Henriques' "Arte de Lingua Malabar". Other list members from Yale may be able to tell you how to get in touch with the Heins. Regards S. Palaniappan