Hello, Sudalaimuthu Thanks for your informative reply. However, though your suggestions are helpful in other respects, I am not so much interested in Tamil/Sanskrit cognates or loans so much as how X in Sanskrit would have been translated into Tamil. Best wishes, Stephen Hodge