I am curious about another common transliteration of the sound in question, namely zh. Can anyone tell me the origin of this? Did it originate as the transliteration of transliteration of Tamil into Cyrllic?