I read from P. Lutgendorf's The Life of a text: performing the Ramacaritamanas of Tulsidas, 1991 about a popular Hindi proverb: Women, Shuudras and drums are good only for beating. N. Ganesan