naga_ganesan at HOTMAIL.COM
Sun Dec 6 13:12:29 UTC 1998
Sorry for the confusion caused by my translation.
In both sculpture and texts (eg., tEvAram),
'Siva is explicitly shown and told of wearing
FEMALE ear rings (tOTu).
The passage cited by Ganesan need not indicate a female earring. The
kings and other folks in the society used to wear Kundalas, the
ear-rings. Wearing an earring was a common thing for Pandits in
Maharashtra until my grand-father's time. There are instances of kings
honoring a Pandit with a gift of an earring ( = bhikbaaLii in Marathi).
Male children have their ears pierced in Maharashtra to this day. My
were pierced as a child and this came handy when I acted in zaakuntalam
and maalavikaagnimitram as the king (during my college days in Pune),
I had to wear the Kundalas. I have a photograph of myself as Duzyanta
On Sat, 5 Dec 1998, N. Ganesan wrote:
> *The Nataraja sports a female earring (kundala) in his left ear
> * and this is the only give away of its female aspect.
> Tevaram (640 AD) canon starts with the words -
> "tOTu uTaiya ceviyan2" - He who sports kuNDala
> in his ear.
> N. Ganesan
> Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
More information about the INDOLOGY