TASTE TERMS: SWEET

[Asko.Parpola at Helsinki.FI]

>Dear colleages,
>I am doing a cross-linguistic survey of taste terms, and I would appreciate
>your assistance with the following questionnaire, focusing on the taste term
>‘sweet’.
>Thanking you in advance,
>N.Moiseeva
>
>Language        Finnish
>
>Are you a native speaker?       Yes
>
>Your name       Asko Parpola
>
>How to contact you      e-mail: Asko.Parpola at Helsinki.Fi
>
>
>A. Please translate these words and phrases. Provide alternative
>translations if there are any, and gloss the translations where this helps
>to understand them.
>
>1. sugar is sweet  sokeri /sugar/ on makeaa   (makea 'sweet' < maku 'taste')
>
>2. salt  suola
>
>3. sweet pie  makea piirakka
>
>4. sweet apple  makea omena
>
>5. sweet tea  makea tee
>
>6. fresh water (as opposed to salt or sea water)   makea vesi
>
>7. full-fat milk (as opposed to low-fat or skimmed)  kokomaito, täysimaito
>
>8. fresh milk (as opposed to sour)  (tuore) maito
>
>9. non-salted butter  suolaton voi
>
>10. tasty soup      makoisa / maittava / maukas keitto
>
>11. cooked ham   keittokinkku
>
>12. sweet potatoes    (makea) peruna
>
>13. sweets   makeiset
>
>14. sweet cane   sokeriruoko
>
>15. mild cheese     mieto juusto
>
>16. orange (the fruit)  appelsiini
>
>17. ice-cream    jäätelö (jää 'ice')
>
>18. good taste   hyvä maku
>
>19. cold food   kylmä ruoka
>
>20. sweet words   hyvät / miellyttävät / herttaiset / suloiset sanat
        (depending on the context)
>
>21. sweet baby    ihana / suloinen vauva
>
>22. sweet heart     hyvä sydän (good heart), (my) sweetheart (= darling)
>sydänkäpy(seni) etc.
>
>23. sweet life (dolce vita)   makea elämä
>
>24. sweet-smelling  hyvältä tuoksuva
>
>25. sharp knife  terävä veitsi
>
>26. sound sleep  hyvä (good), riittävä (sufficient), kunnon uni (sleep)
>
>27. mild climate  leuto ilmasto
>
>28. brown (gold-brown, red-brown) ruskea (kullanruskea, punaruskea)
>
>29. mellow colour   lämmin (warm), täyteläinen (fullish), pehmeä (soft) väri
>
>30. own sister   oma sisar
>
>31. ring-finger  nimetön (nameless) sormi (finger)
>
>32. shin  sääri
>
>B.  Could you mention any other uses of 'sweet' you can think of in this
>language,  i.e. any other things that 'sweet' applies to?
>
>
>
>Dr. Nadejda MOISEEVA
>Universität Konstanz
>Philosophische Fakultät
>Fachgruppe Sprachwissenschaft
>Postfach 5560
>D-78434 KONSTANZ
>Germany
>
>Phone: +49 - 7531 - 882365
>e-mail: Nadejda.Moiseeva at uni-konstanz.de