Right & Left

[Girish Beeharry]

Hi,

>dakshine lakshmaNo yasya vaame tu janakaatmajaa |
>purato marutiryasya taM vande raghunandanam.h ||

>"mArutiH" in this stanza is singular, and refers to hanumAn (vAyuputra).

I'm sorry about the mistake. I was thinking about the Marutis and wrote it in 
the plural. 

The explanations, which are scholarly, are still about the brides & grooms. As
far as can see the shlokas refer to devis and devas. In addition, would someone
please provide the explanation for the relative positions in the shloka above?
Many thanks beforehand.

Bye,

Girish Beeharry


> From P.Friedlander at wellcome.ac.uk 19 96 Mar EST 10:16:00
Date: 19 Mar 96 10:16:00 EST
From: P.Friedlander at wellcome.ac.uk
Subject: Ramacaritamanas in Nagari/Nastaliq
Reply-To: P.Friedlander at wellcome.ac.uk
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

I have recently seen a manuscript of the Ramacaritamanasa copied in AD 1819 
which is in both Nagari and Nastaliq scripts, each page being in two columns,
 one for each script.
I've never seen anything like it before.
I wonder if anyone else has ever seen similar dual script manuscripts of 
famous Hindi works, or for that matter other NIA or Sanskrit works?
Dr Peter G. Friedlander
Cataloguer of Hindi and Panjabi Manuscripts
Wellcome Institute for the History of Medicine
183 Euston Road
London NW1 2BN
England
e-mail: P.Friedlander at wellcome.ac.uk