>Do we need to propose Persian as an intermediary? See "Hobson-Jobson", >which suggests that the Portuguese adopted it directly from Arab pilots. That seems eminently possible too. The word was obviously borrowed by several different languages. Aditya Behl