[INDOLOGY] kośa or koṣa?

Piotr Balcerowicz piotrbalcerowicz1 at gmail.com
Tue May 12 17:34:50 EDT 2020


 Dear Dominik,


Perhaps these two entries can be useful:


Mayrhofer, Manfred: *Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen*. Carl
Winter – Universitätsverlag, Heidelberg 1992.


I. Band, pp. 403–404:

* kósa- m. Behälter, Gefäß bei der Soma-Bereitung, Faß, Kiste, Wagenkasten
(RV +; MK1189, Lüders, Varuṇa 375 ff.); dazu RV 6,47,22 kósayī- f., wenn
‘Kasten, Truhe’, und SB °kos- f. etwa ‘Futteral’, Sü + kosātakī- f. Name
einer Pflanze (AiGr II 2,269). - Mi., ni., s. pā. kosī- f. ‘Futteral’ u.a.,
Tu 3539 (mit Verweisen). - Iir., vgl. khot. kūsa- Gefäß, Maß, sogd. kws
‘side’ u.a. (Bai, Dict 64a, N. Sims-Williams, BSOAS 42 [1979] 134f, mit
Lit., KEWA III 683), dazu wohl jav. kusra- sich wölbend (vgl. ferner u.
kuksi-). - Problematisch bleiben die mit iir. *kaṷč-/*kuč- verbundenen
außer-iir. Wörter, die auf idg. *keṷ-ḱ- zurückgeführt werden (WPII348, Pok
953), wie lit. káušas Himschädel, Muschelschale (u.a.), kiaūšis Ei, lett.
kaûss Schädel, Gefäß, Schale usw. (s. Fraenkel 231bf., 250a); zu beachten
kóṣa-, koṣṭha-.*

*kóṣa*- m.: erscheint als Variante von *kó**ś**a*- in nachrigvedischen
Texten (vgl. AiGr I2 Nachtr 126, ad 225,36-39); so ist wahrscheinlich, daß
es inner-indoar. Entwicklung aus *kósa*- ist. -Gleichwohl ist iran. **kauš*-
‘to enclose’ (s. Bai, Dict 105b) bzw. idg. **ko**ṷ**s-o*- (> an. *hauss*
‘Schädel’, so noch de Vries 214b) als Entsprechung von ererbtem *kóṣa*-
erwogen worden (reiche Lit. bei WP II 548; s. schon Leum 70).

Historically, one should opt for *kośa*, with a "better"
Proto-Indo-European pedigree, however, most probably, both are correct, as
it seems, depending on the actual geographical distribution (origin of the
title / usage) of the variants. The actual usage of *kośa* and *koṣa* shows
that they are treated as synonyms.


Best wishes,
Piotr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://balcerowicz.eu/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://list.indology.info/pipermail/indology_list.indology.info/attachments/20200512/b669253b/attachment.html>


More information about the INDOLOGY mailing list