[INDOLOGY] Digital of edition PTS Pali canon

Birgit Kellner kellner at asia-europe.uni-heidelberg.de
Mon Oct 13 12:37:01 EDT 2014


These files are tremendously valuable, and the PTS, Rupert Gethin, the 
Dhammakaya Foundation and Reinhold Gruenendahl deserve our heartfelt 
thanks. This is truly a great initiative.

Are there any plans to make them available in TEI-XML? That would 
increase their utility tremendously.

Or, to ask the question differently: Is there any particular reason why 
TEI-XML was not chosen from the start?

It has its disadvantages, like every markup language and encoding 
schema, but it is so widely used now, and much more flexible than HTML.

Thanks again,

best regards,

Birgit Kelner



Am 13.10.2014 um 17:24 schrieb Gruenendahl, Reinhold:
> Since my name came up in the first of two (otherwise identical) messages posted yesterday by Professor Gethin, the following additional information may not be out of place.
>
> As pointed out by Professor Gethin, the files now gradually made available on GRETIL are based on the digital text input by the Dhammakaya Foundation.
>
> To take a concrete case, the Dhammakaya text of Samyuttanikaya 1 came like this:
> http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/2_pali/1_tipit/2_sut/3_samyu/samyu1_u.htm
> for the original txt file see here:
> http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/2_pali/1_tipit/2_sut/3_samyu/samyu1.txt
>
>
>
> In a first step, bracketed page numbers, page headers and footnotes are visually distinguished from the main text by means of typographical styles such as BOLD, ITALICS and REDLINE.
> Then the footnote numbers scattered across the main text are filtered out in order to distinguish them, too, in REDLINE. This, I believe, enhances the readability of the main text.
>
> Occasionally, as in the case of the Samyuttanikaya, a standardized structure of reference is added (indicated at the beginning of the GRETIL files):
> SN_n.n,n.n = Samyutta-Nikaya_division.book,chapter.section
>
> The result of the above measures is presented in the files described as
> "Text in original PTS layout, with notes".
>
> In these files the line breaks of the printed edition are preserved.
>
> ___________________________________
>
>
> In a second step, footnote numbers and line breaks cutting across sentences are removed from the main text (along with the footnotes). In addition, content straddling page break is moved to the respective page above. This should enhance the usefulness of the files for text search.
>
> The result of these additional measures is presented in the alternative files described as
> "Plain floating text, without notes"
>
> ___________________________________
>
>
> The download links for these two files are presented side by side, followed by alternative versions such as the BJT edition, where available, and links to related materials in the GRETIL e-library. In the case at hand, the ensemble looks like this:
> http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gret_utf.htm#Samyutt
>
>
> Users are kindly requested to report any irregularity they may come across in using these (or other) GRETIL files.
>
>
> Thanks again to the Pali Text Society for contributing the original files to the GRETIL collection.
>
>
> Reinhold Grünendahl
>
>
>
> ________________________________________
> Von: INDOLOGY [indology-bounces at list.indology.info]" im Auftrag von "Rupert Gethin [Rupert.Gethin at bristol.ac.uk]
> Gesendet: Sonntag, 12. Oktober 2014 14:15
> An: indology at list.indology.info
> Betreff: [INDOLOGY] Digital of edition PTS Pali canon
>
> Dear All,
>
> Members of this list will have seen Reinhold Gruenendahl's regular
> updates concerning the availability of new texts on GRETIL. On behalf of
> the PTS I thought it might be worth drawing attention to the regular
> addition of texts of the PTS edition of the Pali canon.
>
> In short, the Pali Text Society is pleased to announce the availability
> of digital editions of the PTS edition of the Pali canon. The files are
> being made available gradually, text by text, for free download on
> GRETIL (Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages):
>
> http://gretil.sub.uni-goettingen.de/
>
> These files are based on the digital text input by the Dhammakaya
> Foundation, Thailand, 1989-1996 and are made available by the Pali Text
> Society for scholarly purposes only. In principle they represent a
> digital edition (without revision or correction) of the printed editions
> of the complete set of Pali canonical texts published by the PTS. While
> they have been subject to a process of checking, it should not be
> assumed that there is no divergence from the printed editions and it is
> strongly recommended that they are checked against the printed editions
> before quoting.
>
> While the PTS edition of the canon can make no particular claim to
> authority or accuracy, its text is the one most widely used and quoted
> in the scholarly literature published over the last 125 years. These
> files should therefore be a useful scholarly resource. The files include
> the page numbers and line breaks of the printed edition.
>
> Best wishes,
>
> Rupert Gethin
>
> University of Bristol
> Department of Religion and Theology
> 3 Woodland Road
> Bristol BS8 1TB, UK
>
> Email: Rupert.Gethin at bristol.ac.uk
>
> --
> Rupert Gethin
> Professor of Buddhist Studies
>
> University of Bristol
> Department of Religion and Theology
> 3 Woodland Road
> Bristol BS8 1TB, UK
>
> http://www.bris.ac.uk/religion/
>
> Telephone: 0117 928 8169
> Fax: 0117 331 7933
> Email: Rupert.Gethin at bristol.ac.uk
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> http://listinfo.indology.info
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY at list.indology.info
> http://listinfo.indology.info
>


-- 
----------
Prof. Dr. Birgit Kellner
Chair of Buddhist Studies
Cluster of Excellence "Asia and Europe in a Global Context - The 
Dynamics of Transculturality"
University of Heidelberg
Karl Jaspers Centre
Voßstraße 2, Building 4400
D-69115 Heidelberg
Phone: +49(0)6221 - 54 4301 (Office Ina Chebbi: 4363)
Fax: +49(0)6221 - 54 4012




More information about the INDOLOGY mailing list