It is in no way complete/comprehensive, but I have a list here:

http://prakrit.info/vrddhi/grammar/#glossary

On Thu, Sep 5, 2024 at 3:20 AM rajam via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:

I’m also interested in this endeavor.

I’d like to have a Standard / most used / most needed list of Western Grammatical terms, so I can provide Tolkappiyan (tolkāppiyan) equivalents from the South for interested scholars.

Thanks and regards,
rajam   


> On Sep 3, 2024, at 9:58 PM, Harry Spier via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:
>
> Dear list members,
> Have any members made a list of western grammatical terms and their paninian equivalents (preferably a searchable word document).  Abhyankar's Dictionary of Sanskrit Grammar is good for getting the western grammatical terms, when you know the Paninian  term, but I need a list going the other way , where given a western sanskrit grammatical term such as for example: "accusative, gerund, gerundive, optative" etc. etc. you can find the equivalent paninian term .
>
> Thanks,
> Harry Spier
>
>
> _______________________________________________
> INDOLOGY mailing list
> INDOLOGY@list.indology.info
> https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology


_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology