On the sandhi behavior of the dual endings and the linguistic history of their pragRhyatva, see Melanie Malzahn's dissertation, esp. ch. 2:
https://richmond.box.com/s/qp9cn2t34zb1akvwgylmhsdgda3ltpnk

Best wishes, 

Dieter