Prof Hegarty,
Rev. Ebenezer Burgess's translation (1860) of "Surya-Siddhanta" by BrahmaGupta( 7th Cent AD) may be useful source, to begin with, though I am not sure whether it is a "Popular" one.

Regards

Alakendu Das
From: indology@list.indology.info Sent: Tue, 31 Oct 2023 22:32:00 To: indology <indology@list.indology.info> Subject: [INDOLOGY] Popular Astrology and Divination in South Asia 10th to 16th Centuries Dear Colleagues, I am trying to find my way into this unfamiliar field and would appreciate any suggestions (of primary or secondary sources). Greetings from a somewhat wet Wales. Best, James Hegarty Cardiff University _______________________________________________ INDOLOGY mailing list INDOLOGY@list.indology.info https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology