Hi Jonas,

Assuming that the reading is utkṣāmabhiḥ [not ukṣāmabhiḥ or akṣāmabhiḥ], it could be a compound of ud+kṣāman meaningesg "lifting up from the ground", or getting up, as an adjective of aṅgaiḥ [or of implied "eyes" connecting with tam ālokya. Just suggesting a possibility. Best,

Madhav

Madhav M. Deshpande

Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics

University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA

Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies

Adjunct Professor, National Institute of Advanced Studies, Bangalore, India

[Residence: Campbell, California, USA]

On Tue, Oct 10, 2023 at 7:10 AM Buchholz, Jonas <jonas.buchholz@hadw-bw.de> wrote:

Dear colleagues,

 

my colleague Aneesh Raghavan and I are working on an unpublished Sanskrit māhātmya of Kanchipuram and we have encountered a textual problem that we have so far not been able to solve. The passage in question is part of the origin story of the Palar river, which is said to have originated from the streams of milk that the cow Kāmadhenu emitted after the sage Vasiṣṭha had created a calf for her. It reads as follows:

 

prı̄tikaṇṭakitair aṅgaiḥ prasnutastanamaṇḍalā |
†ukṣāmabhis (v.l.: akṣāmabhis)† tam ālokya mahaughaiḥ pāyasair nijaiḥ |
ullaṅghitobhayataṭām udapādayad āpagām |

 

(The subject is the cow; “tam” refers to “vatsam”, i.e. the calf.)

Here, the word “ukṣāmabhiḥ” does not seem to make sense, nor does the variant reading “akṣāmabhiḥ”. However, we cannot think of a meaningful emendation. If any of the members of this list have an idea of how to make sense of this passage, or how the problematic reading could be emended, we would be most grateful!

 

Best wishes,
Jonas Buchholz

 

                                                           ____                _____ 

Dr. Jonas Buchholz

Heidelberg Academy of Sciences and Humanities

Project “Hindu Temple Legends in South India”

 

Karl Jaspers Centre

Voßstr. 2 | Building 4400 | Room 004

69115 Heidelberg, Germany

 

P:  +49 (0)6221 54 4095

E:  jonas.buchholz@hadw-bw.de

W: https://www.hadw-bw.de/htl

 

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology

_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology