I would like to thank Valters Negribs, Christophe Vielle, Walter Slaje, and Aleksandar Uskokov for their help!

Best regards

D. Haas



__________________
Dr. Dominik A. Haas, BA MA
dominik@haas.asia | ORCID 0000-0002-8505-6112 | academia.edu DominikAHaas | twitter DominikAHaas | hcommons DominikAHaas
ÖGRW | DMG | SDN | WPU
Lecturer, University of Vienna (2023–)
DOC Fellow, Austrian Academy of Sciences (2020–2022)

Recent publications:
– Translating the Gāyatrī-Mantra. https://alt.cardiffuniversitypress.org/articles/10.18573/alt.57
– Puṣpikā 6. Proceedings of the 12th International Indology Graduate Research Symposium (Vienna, 2021). https://doi.org/10.11588/hasp.1133
– Gāyatrī: Mantra and Mother of the Vedas. A Philological-Historical Study. Dissertation. https://doi.org/10.25365/thesis.72156


The Initiative for Fair Open Access Publishing in South Asian Studies
foasas.org | contact@foasas.org | tweet #FOASAS


Am 05.06.2023 um 09:41 schrieb Dr. Dominik A. Haas, BA MA:

Dear colleagues,

I have a brief question regarding the interpretation of a passage in the Mahabhārata. In II 69.15, as the Pāṇḍavas are about to go into exile, Vidura says to Yudhiṣṭhira:

purūravasam ailaṃ tvaṃ buddhyā jayasi pāṇḍava /
“With (your) resolve/intellect, you surpass Purūravas Aila, O Pāṇḍava!”

As I understand it, this means that Yudhiṣṭhira’s buddhi is greater than Purūravas’s. Purūravas is of course well known for his affair with the apsaras Urvaśī; I wonder, however, what buddhi refers to here. How would you interpret this passage?

Below I attach MBh II 69.11–16 and Van Buitenen’s translation.

Thank you for your time and best regards

D. Haas


02,069.011a eṣa vai sarvakalyāṇaḥ samādhis tava bhārata
02,069.011c nainaṃ śatrur viṣahate śakreṇāpi samo 'cyuta
02,069.012a himavaty anuśiṣṭo 'si merusāvarṇinā purā
02,069.012c dvaipāyanena kṛṣṇena nagare vāraṇāvate
02,069.013a bhṛgutuṅge ca rāmeṇa dṛṣadvatyāṃ ca śaṃbhunā
02,069.013c aśrauṣīr asitasyāpi maharṣer añjanaṃ prati
02,069.013d*0596_01 kalmāṣītīrasaṃsthasya gatas tvaṃ śiṣyatāṃ bhṛgoḥ
02,069.014a draṣṭā sadā nāradasya dhaumyas te 'yaṃ purohitaḥ
02,069.014c mā hārṣīḥ sāṃparāye tvaṃ buddhiṃ tām ṛṣipūjitām
02,069.015a purūravasam ailaṃ tvaṃ buddhyā jayasi pāṇḍava
02,069.015c śaktyā jayasi rājño 'nyān ṛṣīn dharmopasevayā
02,069.016a aindre jaye dhṛtamanā yāmye kopavidhāraṇe
02,069.016c visarge caiva kaubere vāruṇe caiva saṃyame



__________________
Dr. Dominik A. Haas, BA MA
dominik@haas.asia | ORCID 0000-0002-8505-6112 | academia.edu DominikAHaas | twitter DominikAHaas | hcommons DominikAHaas
ÖGRW | DMG | SDN | WPU
Lecturer, University of Vienna (2023–)
DOC Fellow, Austrian Academy of Sciences (2020–2022)

Recent publications:
– Translating the Gāyatrī-Mantra https://alt.cardiffuniversitypress.org/articles/10.18573/alt.57
– Puṣpikā 6. Proceedings of the 12th International Indology Graduate Research Symposium (Vienna, 2021). https://doi.org/10.11588/hasp.1133
– Gāyatrī: Mantra and Mother of the Vedas. A Philological-Historical Study. Dissertation. https://doi.org/10.25365/thesis.72156


The Initiative for Fair Open Access Publishing in South Asian Studies
foasas.org | contact@foasas.org | tweet #FOASAS 



_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
https://list.indology.info/mailman/listinfo/indology