I'd like to bring your attention to the recently published book by Maria Heim: Words for the Heart: A Treasury of Emotions From Classical India, Princeton University Press, 2022
Best,
Ram
Chakravarthi Ram-Prasad
Fellow of the British Academy
Distinguished Professor of Comparative Religion and Philosophy
Department of Politics, Philosophy and Religion
Lancaster University
UK