Adriano, I had to deal with this same problem recently, and I learned that XeLaTeX does not use (and apparently cannot be made to use dev.sty, which is the Velthuis macro package. So all commands that are Velthuis-specific and defined in dev.sty or required for devnag.exe (e.g., @hyphen and \dn) are no longer needed or wanted.
The good news is that XeLaTeX with Polyglossia can read the Velthuis transliteration fine, but until your query today, I was not aware of any TTF font that mimicked the Velthuis metafont closely. Sanskrit2003 came most highly recommended, but I still missed the Velthuis look. I would say that Arial Unicode MS is pretty satisfactory as a near-match:
Velthuis metafont:
Arial Unicode MS ttf:
I did also FreeFontSerif, which in its Devanagari range is modeled on Velthuis. It looks pretty close. It is available for free download here:
http://ftp.gnu.org/gnu/freefont/
I installed all the fonts in what seemed like the latest folder:
2012-05-03 09:42
5.8M
I haven’t yet tried them out on in XeLaTeX, but in Word it failed to execute a basic conjunct like g+r :
I found adapting files written for use with the Velthuis package to Unicode in XeLaTeX a bit tricky, but if you contact me off-list I can provide details.
Best,
Tim_________________________________________
Timothy Lubin
Jessie Ball duPont Professor of Religion and Adjunct Professor of Law
204 Tucker Hall
Washington and Lee University
Lexington, Virginia 24450American Council of Learned Societies fellow, 2020–21
National Endowment for the Humanities fellow, 2020–21https://lubin.academic.wlu.edu/
http://wlu.academia.edu/TimothyLubin
https://ssrn.com/author=930949
https://dharma.hypotheses.org/people/lubin-timothy
From: Adriano Aprigliano <aprigliano@usp.br>
Date: Saturday, July 24, 2021 at 10:01 AM
To: "Lubin, Tim" <LubinT@wlu.edu>
Cc: Michael <mjs@spicemail.cc>, INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Subject: Re: [INDOLOGY] Velthuis nagari font for linux
That was exactly my doubt, Tim, but my lack of technical knowledge blurred my words.
Can it be used in xelatex with polyglossia?
b.w.
Adriano
Prof. Dr. Adriano Aprigliano
Língua e Literatura Sânscrita
DLCV/FFLCH-USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 CEP: 05508-900
Cidade Universitária, São Paulo - SP / Brasil
Em sáb., 24 de jul. de 2021 às 08:40, Lubin, Tim <LubinT@wlu.edu> escreveu:
Dear Adriano,
As far as I understand, your problem is that the Velthuis “font” does not exist as a ttf or otf font, which would indeed be usable across platforms like other such fonts, but rather it is a metafont native to the TeX environment, and can only be used in TeX.
Best,
Tim_________________________________________
Timothy Lubin
Jessie Ball duPont Professor of Religion and Adjunct Professor of Law
204 Tucker Hall
Washington and Lee University
Lexington, Virginia 24450American Council of Learned Societies fellow, 2020–21
National Endowment for the Humanities fellow, 2020–21https://lubin.academic.wlu.edu/
http://wlu.academia.edu/TimothyLubin
https://ssrn.com/author=930949
https://dharma.hypotheses.org/people/lubin-timothy
From: INDOLOGY <indology-bounces@list.indology.info> on behalf of INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Reply-To: Adriano Aprigliano <aprigliano@usp.br>
Date: Saturday, July 24, 2021 at 6:31 AM
To: Michael <mjs@spicemail.cc>
Cc: INDOLOGY <indology@list.indology.info>
Subject: Re: [INDOLOGY] Velthuis nagari font for linux
Thank you, Michael,
I'm aware of that.
The problem is that this one is a font for Latex, part of a specific package and I don't know how to use it, for example, in common text editors like libreoffice, word, etc.
b.r.
Adriano
Prof. Dr. Adriano Aprigliano
Língua e Literatura Sânscrita
DLCV/FFLCH-USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 CEP: 05508-900
Cidade Universitária, São Paulo - SP / Brasil
Em sex., 23 de jul. de 2021 às 23:39, Michael <mjs@spicemail.cc> escreveu:
Dear Adriano,
Fonts are not specific to operating systems. I have moved from MacOS to Linux to BSD over the course of the past 15 years, and I have never had a font that worked on one not work on another operating system.
I hope that helps,
Michael Slouber
On 7/23/21 8:25 AM, Adriano Aprigliano via INDOLOGY wrote:
Dear colleagues,
Does anyone know if Velthuis nagari font is available as a unicode font for linux?
Best regards
Adriano
Prof. Dr. Adriano Aprigliano
Língua e Literatura Sânscrita
DLCV/FFLCH-USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 CEP: 05508-900
Cidade Universitária, São Paulo - SP / Brasil
_______________________________________________INDOLOGY mailing listINDOLOGY@list.indology.infohttps://list.indology.info/mailman/listinfo/indology