My book Roots of Ayurveda (Penguin, 2013) discusses plant names in the Introduction, pp. xxxv-xxxviii, and gives a bibliography of important reference sources on the last of those pages.