The good news is that you won't have to retype anything, because the more recent XeLaTeX system can be set up to read Velthuis transliteration and turn it into lovely Devanagari. Here's a
minimum working example. TeX does this in one pass, and the devnag processor is not required.