Alternatively for the second line:रक्षिताः संवृताश्चैवेत्यश्वक्रतोरसंभवः ॥On Fri, 10 Apr 2020 at 16:43, Christian Ferstl via INDOLOGY <indology@list.indology.info> wrote:Thanks to
a private note sent by Prof. Eli Franco, I change the last pāda to:
vājimedho nv asaṃbhavaḥ, or even: hayamedhaṃ nu mā kṛthāḥ, which makes
Vasiṣṭha's words sound more archaic, doesn't it?
Christian
Am 10.04.2020 08:01, schrieb Christian Ferstl:
> And Vasiṣṭha pointed out another problem:
>
> कोरोनासमये राजन् राष्ट्रसीमाः समन्ततः ।
> रक्षिताः संवृताश्चैव वाजिमेधो न संभवः ॥
>
> “In times of Corona, o king, the borders of your reign are all guarded
> and closed. A horse sacrifice is not possible.”
>
>
> Am 09.04.2020 11:18, schrieb Christian Ferstl:
>> Lockdown in ancient Ayodhya:
>>
>> वसिष्ठेनैतदुद्दिष्टं कोरोनासमये नृप ।
>> सेनापि ते गृहे तिष्ठेन्माश्वमेधं तदाहर ॥
>>
>> Vasiṣṭha pointed this out: “In times of Corona, o king,
>> even your army should stay at home. So don’t perform a horse
>> sacrifice!”
>>
>>
>> Christian Ferstl
>>
>> University of Vienna
>>
>>
>> Am 08.04.2020 15:52, schrieb Madhav Deshpande:
>>> Dear Christian,
>>>
>>> सर्वकर्माणि संन्यस्य
>>> फलानि सकलानि च ।
>>> सर्वकालं गृहस्थोऽहं
>>> कोरोनाभयचिन्तया ।।
>>>
>>> Having given up all activities and their results, I have become
>>> permanently homebound due to concern with the danger of the
>>> Coronavirus.
>>>
>>> Madhav M. Deshpande
>>> Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics
>>> University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
>>> Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies
>>>
>>> [Residence: Campbell, California, USA]
>>>
>>> On Wed, Apr 8, 2020 at 12:01 AM Christian Ferstl
>>> <christian.ferstl@univie.ac.at> wrote:
>>>
>>>> एतदाश्चर्यमित्यूचुः
>>>> श्रमणा यात्रिणश्चैव ।
>>>> यत्संप्रति गृहस्थत्वं
>>>> सर्वलोकः समाश्रितः ॥
>>>>
>>>> "This is astonishing", said the mendicants and pilgrims,
>>>> "that nowadays everyone has become a householder!"
>>>>
>>>> Christian Ferstl
>>>>
>>>> Am 07.04.2020 15:14, schrieb Madhav Deshpande via INDOLOGY:
>>>>> A distraction from the Coronavirus
>>>>>
>>>>> कोरोनां भीषणां दृष्ट्वा
>>>>> लङ्कां त्यक्त्वा बिभीषण:
>>>> ।
>>>>>
>>>>> रामेण सहितोऽयोध्यां
>>>>> प्रायात् सोऽपि विचक्षण:
>>>> ।।
>>>>>
>>>>> Seeing the frightening Corona, the wise Bibhishana, leaving Lanka,
>>>>> also went to Ayodhya along with Rama.
>>>>>
>>>>> Madhav M. Deshpande
>>>>> Professor Emeritus, Sanskrit and Linguistics
>>>>> University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
>>>>> Senior Fellow, Oxford Center for Hindu Studies
>>>>>
>>>>> [Residence: Campbell, California, USA]
>>>>> _______________________________________________
>>>>> INDOLOGY mailing list
>>>>> INDOLOGY@list.indology.info
>>>>> indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing
>>>>
>>>>> committee)
>>>>> http://listinfo.indology.info (where you can change your list
>>>> options
>>>>> or unsubscribe)
_______________________________________________
INDOLOGY mailing list
INDOLOGY@list.indology.info
indology-owner@list.indology.info (messages to the list's managing committee)
http://listinfo.indology.info (where you can change your list options or unsubscribe)
--Jan E.M. Houben
Directeur d'Études, Professor of South Asian History and Philology
Sources et histoire de la tradition sanskrite
École Pratique des Hautes Études (EPHE, Paris Sciences et Lettres)
Sciences historiques et philologiques