Dear list members,

Verse 2 of the kuNDalinI stavaH is:

raktÄbhÄmá¹›tacandrikÄ lipimayÄ« sarpÄká¹›tir nidritÄ

jÄgratkÅ«rmasamÄÅ›ritÄ bhagavati tvaá¹ mÄá¹ samÄlokaya |

mÄá¹sodgandhakugandhadoá¹£ajaá¸itaá¹ vedÄdikÄryÄnvitaá¹

svalpasvÄmalacandrakoá¹ikiraá¹‡air nityaá¹ Å›arÄ«raá¹ kuru || 2 ||

I'm uncertain on how to translateÂ jÄgratkÅ«rmasamÄÅ›ritÄ in line 2.

The only (farfetched thought?) I have is thatÂ kÅ«rmaÂ refers to theÂ nÄá¸i that carries the energy that closes the eyes and therefor refers to the sleeping state, so that the phrase means "who abides in the waking and sleeping states".

Any help in translating this phrase would be appreciated.

Harry Spier