might "self-respect" capture māna  better than "pride"?  "Pride" includes a pejorative sense that self-respect doesn't.