Did we find " Sanskrit texts about translation and translators" ?

No, we didn't, however, my student might find something in the recommended secondary literature.