For a reader such as you mention, it's hard to beat Kim Plofker's Mathematics in India.


--
Professor Dominik Wujastyk
,

Singhmar Chair in Classical Indian Society and Polity
,

University of Alberta, Canada
.

South Asia at the U of A:
 
sas.ualberta.ca